Рецензия на «Э. С. Гарднер. Дело небрежной нимфы. 1» (Александр Пахотин)

Здравствуйте. С большим интересом прочла ваш перевод детективной повести(рассказа-не знаю) Очень понравилось. Вам удалось с первых же строчек заинтриговать читателя, а потом держать его в напряжении на протяжении всего повествования. Портретные характеристики героев очень чёткие, диалоги не растянуты.Сразу ухватываешь суть. Уже из первой части можно сделать выводы о каждом участнике действия. Хозяин острова Джордж Элдер - расчётливый циничный делец, который для достижения своей цели не остановится ни перед чем. Адвокат Мэйсон полностью, по своему мировоззрению, соответствует своей профессии. Он предан не конкретному человеку, а клиенту, интересы которого в данный момент представляет. Старается во всём следовать букве закона. Очевидно, богатая практика его этому научила.Дороти Феннер - авантюристка до мозга костей. И, скорее всего, Мейсон не напрасно относится к ней с большим подозрением. Но это пока только намёки. У меня всего три замечания, даже не замечания, а своё мнение по построению первых нескольких предложений. Дальше читается уже на одном дыхании, ошибок нет. Вот первое предложение. Знаете, как то неблагозвучно такое сочетание "Со взятой напрокат байдарки". Я бы написала так: " С борта взятой напрокат байдарки Перри Мейсон изучал поместье Элдера, как генерал изучает место предстоящего сражения. Полная луна достаточно хорошо освещала цель - остров, который соединялся с сушей железобетонным мостом длиной шестьдесят футов.

Со стороны суши от любопытных прохожих поместье скрывала кирпичная стена
с железными пиками, а со стороны залива стояли предупредительные знаки о преследовании нарушителей по закону.
Хотя это частное мнение. Благодарю за интересную вещь. Мне понравилось. С уважением.

Ольга Кострыкина   05.05.2010 19:37   •   Заявить о нарушении