Курметті Актан Токіш!
Эта песня словно прорвала во мне что-то, копившееся внутри весь месяц и теперь хлынувшее наружу. Мне хотелось кричать. Что-то страшное поднималось к горлу из самого нутра. Я боялся, что кто-нибудь услышит мои рыдания и испугается. Даже оплакивая своих близких и собственную, отнятую у меня жизнь, я так не рыдал. Я не знал, что могу так невыносимо страдать.

Я встал, и пошёл в Степь навстречу заходящему солнцу, и родилась во мне песня:

Манкурт, сними шкуру со своей головы!
Манкурт, сорви с мозгов кандалы!
Пусть с болью и кровью, но шкуру сними,
Душу казаха тем сохрани!

Пусть выживут не все, но появится шанс
Себя уберечь от беспамятства! Глас
Мой услышь сквозь шкуру манкурта,
Вспомни себя, своих предков юрту!

Пусть не будет в тебе веры святой
В то, что всё в порядке с тобой,
Что накормят тебя за верную службу.
Перестань принимать кабалу за дружбу!

Пригласи за свой дастархан друзей,
Угощай, привечай всех народов людей!
Но не смей отдавать предков родину ты,
Права нет у тебя предавать их мечты!

Вспомни свой род до седьмого колена,
Сильным будь, как они, сядь в седло, ноги – в стремя!
Бессилья твоего не простят аруахи.
Что есть страшнее для тебя, казаха?!

Я на голову внуков призываю грозу –
То спасения путь, я молчать не могу!
Степью вздохни, вспомни запах полыни!
Ты – казах, не манкурт ты отныне!

Я старик, аксакал, и давно не солдат,
Но ты должен услышать моё грозное: «ДАТ!»

Я смотрел в Степь и плакал. О чём? О прошедшей жизни? Нет, я плакал о будущем, которого у меня уже никогда не будет, моего будущего в моих внуках и правнуках.

Со стороны юрт я услышал старую-старую песню, которую кто-то печально пел:

Отан Анадан куат аламыз,
Алга женіспен біз барамыз.
Бакта булбул сайрайды узак,
Жайнайды кен даламыз.

Веками казахи говорили: «Не будь сыном своего отца, будь сыном своего народа». Где-то оборвалась мудрость предков и потерялась...

Мәңгүрт, шеш басыңдағы құлдық терісін!
Ақыл-ойың - миыңдағы кісенінен жерісін!
Сыпырсаң да теріңді, ауырып қаның ақса да,
Ұшырып алма, қазақ рухыңды сақта да!

Қырылып қалмас, мәңгүрттердің бәрі де,
Өзіңді сақта, болсаң тіпті кәрі де.
Естірсің, менің мына айтқан сөзімді,
Есіңе ал, ата-бабаңды, киіз үйін төзімді.

Сенбей өттің ата-баба киесіне,
Ит сияқтысың берілген иесіне.
Қарныңның тойғанына шаттанасың,
Ездікті - достық деп мақтанасың.

Дастарханмен аласың,
Басқа ұлттың да баласын.
Сатуға сенің құқың жоқ ,
Ата-баба отаны - кең жазира даласын .

Өз тегіңді - жеті атаңды есіңе ал,
Бабаларыңдай бол, үзеңгіге аяқ сал.
Бекем бол, әлсіз болма, қару ап,
Қазаққа қорлық қой, қарғаса оны әруақ!

Немерелерімнің басына, шақырамын найзағай -
Азаттықтың жолында, шүйілемін найзадай.
Көкірек кере дем алам, жұпар исі жусанмен,
Мәңгүрт емес қазақпын, қанша қайтып тусам мен!

Қартайдым, сарбаздық енді маған жат,
Сен айтуға тиіссің, қаһарлансам маған: "ДАТ!"

Перевёл (аударған) Әсет Мұқашбеков. 4. 06. 2010.

Асет Мукашбеков   04.06.2010 18:10   Заявить о нарушении