Рецензия на «Яхта Авача и тайфун Рекс» (Флибустьер -Юрий Росс)

Интересно посмотреть на одни события с разных сторон

Евгений Панченко   25.09.2010 14:26     Заявить о нарушении
Да...
И фиг его знает, как там оно было на самом деле.
От комментариев я воздерживаюсь - просто мотаю на ус, вот и всё. С точки зрения хорошей морской практики, эти два рассказа весьма поучительны.

И: безумству храбрых поём мы песню.

Флибустьер -Юрий Росс   30.09.2010 16:56   Заявить о нарушении
Если сравнить события, то все так и есть, что у тебя с переводом, что у меня с пересказом.

Евгений Панченко   05.10.2010 11:36   Заявить о нарушении
Вот про хорошую морскую практику не понял. Форс-мажор. Тихонов все правильно делал. ИМХО

Евгений Панченко   05.10.2010 11:41   Заявить о нарушении
Хорошая морская практика - это просто учёт доступного тебе опыта всех моряков, которых ты знал и не знал. В режиме: "в таких-то условиях делалось так-то, получилось вот так-то".

Флибустьер -Юрий Росс   27.10.2010 03:10   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Флибустьер -Юрий Росс
Перейти к списку рецензий, написанных автором Евгений Панченко
Перейти к списку рецензий по разделу литературные переводы за 25.09.2010