Рецензия на «Плач Иеремии - Эйха» (Арье Ротман)
Дорогой Арье, это - не просто высококлассный художественный перевод, это - очень профессиональная, грамотная работа с аутентичным текстом! "Плач Ирмиягу" - это одно из моих самых любимых произведений в еврейской религиозной литературе, поскольку оно очень сильно влияет на эмпирику. Вам удалось очень точно передать и мелодику стиха, и семантику "Плача", и сохранить его трагичность. Браво! Нора Шах 03.05.2011 12:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элеонора. Библейские тексты для меня родные, связанные с собственными переживаниями и молитвами. Я начинаю читать на иврите, потом плавно перехожу на русский и записываю - вот и весь секрет.
Арье Ротман 03.05.2011 12:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
