Рецензия на «Без рифмы и размера. Часть 3» (Нина Матвеева-Пучкова)

Следовало, конечно, упомянуть в тексте и Стефана Малларме, написашего довольно много стихотворений в прозе.
Вот одно из них:

VI. Трубка

Вчера я нашел свою трубку, мечтая о долгой, весь вечер, работе, славной работе зимней порой. Оставлены в залитом голубизной солнечных листьев, муслина прошлом, вместе с ребячеством летних утех, сигареты и подобрана человеком серьёзным, собравшимся долго, не отвлекаясь, курить, строгая трубка, чтобы лучше работалось; но я не готов был к сюрпризу, какой таила эта покинутая: едва затянувшись, я тотчас забыл о ещё не рожденных творениях и сызнова, заворожённый, растроганный, вдыхал последнюю зиму. Я не касался верной подруги с тех пор, как вернулся во Францию, и Лондон — Лондон, каким он весь вошёл в меня год назад, — появился: сперва милые сердцу туманы, у которых там свой, особенный запах, когда, обволакивающие мозг, они проникают в окно… Мой табак отдавал темной комнатой, где сворачивалась, поверх угольной пыли, на кожаной мебели чёрная тощая кошка: жар очага!… и красные руки служанки, сыплющей уголь, и шорох его падения в железный ящик из жестяного ведра, под утро — когда раздавался двойной и торжественный стук разносчика, даривший мне жизнь! Вновь я увидел в окнах больные деревья пустынного сквера — и я видел морской простор, который часто пересекал в эту зиму, дрожа на палубе парохода, омываемой изморосью, почерневшей от дыма, — рядом с бедной моей возлюбленной, странствующей в дорожном наряде: длинное блеклое платье цвета просёлочной пыли, влажное, отяжелевшее на её зябких плечах пальто и шляпка, соломенная, без перьев и почти без лент, какую богатые дамы выбрасывают по приезде, такой у неё после моря истрепанный вид, а возлюбленные победнее приводят в порядок, чтобы служила ещё много дней. Её шея была увита страшным платком, каким машут, в душе говоря: прости навсегда.

1864

Перевод Вадима Марковича Козового
====
http://wikilivres.info/wiki/St%C3%A9phane_Mallarm%
C3%A9

Нина Матвеева-Пучкова   21.06.2011 12:03   •   Заявить о нарушении