Рецензия на «Хокку» (Андрей Гамола)
дождь над пустыней - капли твои налету жадно глотаю Просто Сергеич 02.08.2011 21:55 • Заявить о нарушении
Ветер завывает-
Рвет одежду в клочья. Осень настала. Андрей Гамола 02.08.2011 22:04 Заявить о нарушении
жeлтыe лиcтья
вeтep пo нeбу нeceт жуpавлиный клин Просто Сергеич 02.08.2011 22:25 Заявить о нарушении
Солнце в закате,
Золотом листья покрылись. Время плоды собирать. Андрей Гамола 02.08.2011 22:26 Заявить о нарушении
Редька уродилась,
Хрен ей не помеха. Урожай на славу. Андрей Гамола 02.08.2011 23:56 Заявить о нарушении
плоды урожая -
редька хрустит на зубах с привкусом хрена Просто Сергеич 03.08.2011 00:05 Заявить о нарушении
над хреном и редькой
осенний ветер рвет одежду на своей сквозящей груди... Иван Сущенко-Званный 12.08.2011 20:37 Заявить о нарушении
Ветер желаний,
Счастья приносит в дом. Младенец родился Андрей Гамола 13.08.2011 23:16 Заявить о нарушении
И правда молодцы! Хочу пополнить ваши ряды своими подражаниями японской поэзии "На рассвете в саду камней" в разделе Стихи. Вообще это все забавно!...
Виолетта Федотова 06.10.2011 21:58 Заявить о нарушении
Гейши смех и танец
Завораживают всех. Ручеек журчит. --------------- Тростник колышит Тихий ветерок в ночи... Фудзи в тумане. Людмила Каминская 3 05.12.2011 15:59 Заявить о нарушении
Откройте дверь.
Слышите? - Вьюга стучится. Вместе с зимою в гости пришла. Не ждали? Виолетта Федотова 06.12.2011 01:26 Заявить о нарушении
Кому нужен этот бред?
И так башка раскалывается. Шутка, конечно... Кузьма Кукин 06.12.2011 10:08 Заявить о нарушении
Ну у тебя и шутки, Кузьма..
Люди делом занимаются А ты под ногами путаешься.. Юсуф Айбазов. Кузьма Кукин 06.12.2011 10:10 Заявить о нарушении
Бред? А Вы попробуйте почитать подлинники - настоящих японцев - может быть почувствуете всю тонкость их необычной поэзии. Никто в мире так не умеет видеть и главное - описывать увиденное. У них поэзия настроений. Читаешь две-три строки - и перед тобой целая картина и человек в ней со своими эмоциями или настроениями.Это подлинное чудо.
А мы - это так, считайте - сдуру,считайте - глупости - как Вам заблагорассудится, а нам нравиться экспериментировать, хотя думаю все авторы прекрасно понимают, что мы все же слабаки, нам не дотянуть до японцев. Но почему бы не пробовать? А вдруг хотя бы что-то получится. Такие мини-стихи ведь тоже приходят в голову не просто так - искусственным образом, это ведь тоже из души, пусть и не так тонко, как у японцев, но все же... Виолетта Федотова 06.12.2011 10:22 Заявить о нарушении
Лично к Кузьме: Башка, говоришь раскалывается?
Это - синдром!!! А гильотину пробовал? Говорят помогает! Виолетта Федотова 06.12.2011 10:24 Заявить о нарушении
Виолетточка, ну что вы так остро восприни маете всё? Не ожидал такой бурной реакции,
тем более - я же сказал, что шутка... Ну и что, что глупая, у кого на что ума хватает. Дело в том, что человек я простецкий, приземленный, далекий от лирики, поэзии, напрочь отсутствует чувство прекрасного... А хочется среди больших людей потолкаться, почувствовать хотя бы так - причастным к литературе, к возвышенному.. Ну не обижайтесь... Кузьма Кукин 06.12.2011 13:31 Заявить о нарушении
Бальмонт, большой поклонник и знаток хокку, очень скептически относился к попыткам "написать" хокку, но и сам этим " грешил".Мы позволим себе тоже повторить эти попытки.
Фудзи - сан в плену Седой туманной дымки... Ветер пронесся. Спасибо всем, кто не равношен к японской поэзии . Удачных хокку! Людмила Каминская 3 06.12.2011 14:44 Заявить о нарушении
Кузечка, Кукочка, я тебя обожаю! Замечательный ответ! Но я-то тоже все - в Ваш адрес - все-все в шутку! И ни в коем разе не со зла!
И не прибедняйтесь! Вот сейчас полезу на Вашу страницу и...Все. Пошла! Виолетта Федотова 06.12.2011 18:43 Заявить о нарушении
>
А Вы попробуйте почитать подлинники - настоящих японцев - может быть почувствуете всю тонкость их необычной поэзии. > Пробовал. Ничего не понял - сплошные черточки и закорючки. ) > Никто в мире так не умеет видеть и главное - описывать увиденное. > А вот с этим я, пожалуй, не соглашусь. Русский язык не беднее японского, да и наблюдательность - присуща не только японцам. Сейчас завершается четвертый Международный конкурс хайку на русском языке. Если интересно, то: http://haiku4.ru/ Просто Сергеич 06.12.2011 19:58 Заявить о нарушении
Сергеич! Ценю остроумие и патриотичность. Прекрасно понимаю, что переводы очень даже разные и, конечно, к японскому языку можно только приблизиться на то или иное расстояние с помощью переводчиков, но все же...Нет, нет, я все-таки думаю, что каждый язык хорош по своему, но вот использование его для самовыражения так как это делают сами японцы...
Спасибо за ссылку. Я бы с удовольствием приняла участие в этом конкурсе. А вдруг народу понравится?! Это же так здорово - доставить удовольствие Виолетта Федотова 06.12.2011 22:47 Заявить о нарушении
Японцы самовыражаются по японски, чукчи - на Чукотке, туареги - в сахеле на саухили, а русские так могут выражаться, как никто не могЁт.
Иван Сущенко-Званный 07.12.2011 10:23 Заявить о нарушении
Больше нечего сказать!
Фудзи фигует по фуге, Облако тянет к вершине. Дроб - с! Иван Сущенко-Званный 07.12.2011 16:52 Заявить о нарушении
Гололед на дороге,
Женщина сеет муку. Муж не вернулся. Андрей Гамола 07.12.2011 18:43 Заявить о нарушении
По-моему это не помои.
Сборник, однако. Пора издавать... Иван Сущенко-Званный 07.12.2011 22:21 Заявить о нарушении
Просто Сергеич, про монаха понравилось. Звучит не пошло.На днях купила миниатюрную книжонку "Озорные хокку - у Вас в том же стиле.Вот пример японских "пошлостей":
"Ночью по пути из отхожего места Слушал пенье цикад." "Мелкий, мелкий снег Тает на масляной лампе В деревенском отхожем месте" Какого, ребята?! Это я говорю : А тут и взаправду чисто по японски быт налажен (см.ниже" "Горное село. Ив отхожем месте - Хризантем букет" Виолетта Федотова 07.12.2011 22:56 Заявить о нарушении
Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду, Прикрываясь зонтом. Кобаяси Исса (Ятаро) **** журчат ручьи смотрит мужик на забор прикрывшись зонтом Просто Сергеич :) Просто Сергеич 08.12.2011 18:54 Заявить о нарушении
Ну, ребята, понеслось!!!
Уж все-таки давайте настроимся на прекрасное, а то все про физиологию, про физиологию...Ну ее!Поговорим о прекрасном!... Виолетта Федотова 08.12.2011 20:12 Заявить о нарушении
Про весну:
весенний призыв с крыши военкомата орет котяра Просто Сергеич 08.12.2011 20:51 Заявить о нарушении
Вдогонку:
Пьяный станичник Тельник рвет на себе Сына забрали Андрей Гамола 08.12.2011 20:58 Заявить о нарушении
пылят сапоги -
еще горстка песчинок в Курган Победы Просто Сергеич 08.12.2011 23:35 Заявить о нарушении
Еще по армию:
поздняя осень - зазеленела трава масляной краской :) Просто Сергеич 08.12.2011 23:39 Заявить о нарушении
А вот лирическое про Японию:
ветка сакуры чуть покачивается рассвет над Хонсю * весна на Хонсю подпевает цикадам счетчик гейгера * солнце в дымке волны в горячих лучах Фукусимской АЭС Просто Сергеич 08.12.2011 23:48 Заявить о нарушении
Вот и опять счетчик
стрекочет в кармане, словно цикада... Иван Сущенко-Званный 09.12.2011 08:02 Заявить о нарушении
Сергеич, Вы преуспели.(Только мне кажется с ритмикой чуток поправить надо:"котяра орет" -переставьте слова - и будет Вам щастье.)
Про армию - неплохо, хотя темка еще та... Виолетта Федотова 09.12.2011 17:36 Заявить о нарушении
Иван - Существенный и Званый! Отлично и в тему про японцев. Даже как-то неожиданно, но красиво получилось про счетчик Гейгера и все такое...Здорово!
Виолетта Федотова 09.12.2011 17:38 Заявить о нарушении
САТРАПЫ!!! ЧТО ДЕЛАТЬ БУДЕМ?! БАГАЖ РАСТЕТ, а Германа все нет.Где Герман, который нас опубликует?!Цитирую: Ужо скоро сборник, однако...
Виолетта Федотова 09.12.2011 17:41 Заявить о нарушении
Та, ладна, Виолета: растение растет, тянуть не нада за уши. Таки еще плоды быть может впереди, а счас лишь только листья да цветочки...
Иван Сущенко-Званный 09.12.2011 19:49 Заявить о нарушении
2 Виолетта Федотова
Сэнрю это все-таки не ЯС. Здесь не обязательна ритмика и не желательна рифма. Орет... котяра! - на мой взгляд, звучит более эмоционально. Просто Сергеич 09.12.2011 20:57 Заявить о нарушении
Вино поспело,
Сладостным ароматом запахло. Тяжело похмелье. Андрей Гамола 09.12.2011 21:21 Заявить о нарушении
Снег закружило,
Апельсиновой коркой запахло. Новый год настает. Андрей Гамола 09.12.2011 21:24 Заявить о нарушении
Фудзи в тумане,
Окрасилось солнцем багряным. Жизнь продолжается. Андрей Гамола 09.12.2011 21:29 Заявить о нарушении
Просто Сергеич безусловно прав на счёт котяры: "орет котяра". Мы слышим сначала, как он орет, а потом понимаем, что это котяра. Кроме того, музыкальность фразы, перевернутые полурифмы начала и середины предложения (ор-ра, ет-тя)прекрасно передают изумительную интонацию этого мартовского крика кошачьей души. Я просто за Сергеича!
Иван Сущенко-Званный 09.12.2011 22:02 Заявить о нарушении
"Та, ладна, Виолета: растение растет, тянуть не нада за уши. Таки еще плоды быть может впереди, а счас лишь только листья да цветочки..."
Иван! Приходится согласиться!Хорошо сказано! Виолетта Федотова 09.12.2011 22:05 Заявить о нарушении
Андрей Алексеевич, спасибо - хокку на сердце легло,
будто снег к земле приник Тепло. Виолетта Федотова 09.12.2011 22:08 Заявить о нарушении
Всем спасибо! Заходите чаще...
Приглашаю на следующую страничку Если интересно.http://www.proza.ru/2010/11/21/1543 Может и здесь, таким же образом развлечемся? С улыбкой ко всем "соседям" Пишите,пишите,пишите. Андрей Гамола 09.12.2011 22:27 Заявить о нарушении
винный бокал
наливается красным взгляд поутру ;) Просто Сергеич 09.12.2011 22:41 Заявить о нарушении
Тучи тяжелые-
Дымкой месяц накрыли. Шторм пронесется. Андрей Гамола 09.12.2011 22:52 Заявить о нарушении
Фудзи в тумaнe -
к мoрю идeт сaмурaй в свинцoвых штaнaх A вoт из стaрeнькoгo. Тaнкa прo пьянку нa склoнe Фудзи. Экзoтикa, блин! ) Фудзи двoится Тoшнит гeйш пoд сaкурoй Нa сaмурaeв Смoтрит пeчaльнo сёгун Пaхнeт пaлёным сaкe Пардон, немного подправил текст. Для этого пришлось удалить предыдущую рецку. Просто Сергеич 09.12.2011 22:55 Заявить о нарушении
Сёгун не стонет (как я написал ранее) а смотрит. Иначе игра слов не получается. )
Просто Сергеич 09.12.2011 22:58 Заявить о нарушении
А вот еще экзотика из старенького.
Венгерское: Трансильвания пьет прямо из горлышка граф Влад Тапиша Рассуждения древнеяпонского крестьянина: Хмурая осень. Журавли улетают - Ну, и хрен с ними! Просто Сергеич 09.12.2011 23:37 Заявить о нарушении
Пардон! Опять обмишурился. Влад Тапиша был не венгр, а румын. Значит не "венгерское", а "румынское". )
Просто Сергеич 09.12.2011 23:39 Заявить о нарушении
Сергеич! Это я насчет журавлей.Классно! Знаете, большинство людей и я тоже предаются грусти при виде журавлей. И потом долго отходняк мучит. А тут!!! Славненько так! Оптимизм торжествует!!!!!!Мне дико понравилось! Долой грустняк!А журавлям в корму попутного ветра! и пущай себе прутся куда хотят, лишь бы с глаз долой, чтоб не маячили и слезу у честных налогоплательщиков не вышибали...
Честно. Очень мило получилось... Виолетта Федотова 10.12.2011 16:11 Заявить о нарушении
Япона мать, избавлюсь я когда-нибудь от вашей переписки на своей странице, угораздило меня сунуться со своей глупой, ничего не значащей фразой... Стереть как-то неудобно, каждый раз приходится пролистывать
Кузьма Кукин 10.12.2011 19:52 Заявить о нарушении
)Хокку их трех строк.
Кукин из двух слогов. Пауза. Иван Сущенко-Званный 10.12.2011 20:39 Заявить о нарушении
Кук на палубе-
Ветер странствий. Америка, твою мать Андрей Гамола 10.12.2011 20:46 Заявить о нарушении
Ну спасибо, обратил на себя внимание. Жаль, что нет поэтического дара - внес бы свою лепту...
Кузьма Кукин 10.12.2011 20:56 Заявить о нарушении
Кузьма! Не знаю, как другие, а я согласна на то, чтобы Вы очистили свои странички. Я компьютерная невежда, и потому не знала, что торчу на Вашей странице. Думала - это у меня такое столпотворение. Вот дуреха!!! Стирайте нас всех на фиг! В конце концов - кому понравилось, тот все скопировал.
Но не хочу говорить прощайте. Пока! Увидимся!!! Виолетта Федотова 10.12.2011 23:23 Заявить о нарушении
Дык.. опять же.. жалко - поэзия все-таки.
Так приятно чувствовать свое причастие.. хоть отдаленное.. Нет, оставлю.. Кузьма Кукин 10.12.2011 23:48 Заявить о нарушении
Позвольте похвастаться. Вчера (уже вчера...) ваш покорный слуга стал призером и дипломантом Международного Конкурса Хайку на русском языке (ВКХ-4) http://haiku4.ru/
С чем себя и поздравлю, когда протрезвею. )))) Просто Сергеич 11.12.2011 02:21 Заявить о нарушении
Блин! Не ВКХ, а МКХ... В смысле , не Всероссийского, а Международного... Сам охреневаю! )))
Просто Сергеич 11.12.2011 02:25 Заявить о нарушении
Ну,я ж так и чувствовал, что Просто Сергеич не такой уж и простой, что гениальные строки-импровизации сблизили нас с великим человечищем. Виват! Вполне искренне поздравляю Сергеича и, честно говоря, склоняю голову. Хайку у него - это сплошь жемчужины и бриллианты! Давай, Сергеич, протрезвей, и чтоб твоя гениальная голова неболела! Русская словесность ждет тебя. Дай прикурить японцам!
Иван Сущенко-Званный 11.12.2011 07:30 Заявить о нарушении
Единственное замечание,... Сергеич - это вопрос о журавлях и хрене. Позволю себе не согласиться: хрен с нами,а журавли без него. Я проверял. Это точно.
Иван Сущенко-Званный 11.12.2011 07:36 Заявить о нарушении
...Сергеич, друг, мне истина дороже...:-)!11
Иван Сущенко-Званный 11.12.2011 07:37 Заявить о нарушении
НЕ ПРОСТО СЕРГЕИЧ, ПОЗДРАВЛЯЮ с ПРЕМИЕЙ. Я бы тоже от счастья охренела!Да хоть бы просто поучаствовать в большом деле. Увы.Поздно. Может быть в следующий раз... Вписаться бы...
Виолетта Федотова 11.12.2011 13:03 Заявить о нарушении
СПАСИБО!
А что касается конкурсов хайку на русском языке - присоединяйтесь! В следующем году будет МКХ-5. Да и другие конкурсы регулярно проводятся на бескрайних полях Интернета. Информацию о конкурсах можно найти на "критике хайку" и на других страницах. http://kritika-haiku.livejournal.com/ Просто Сергеич 11.12.2011 15:01 Заявить о нарушении
2 Виолетта Федотова
Сейчас проходит конкурс "Хайку - календарь 2012". До завершения (20 декабря) осталось не так много времени, но можно еще успеть. http://www.haiku-do.ru/index.php?/2009-11-15-11-19-06/konkurs-kalendar-2012/konkurs-kalendar-2012.html Просто Сергеич 11.12.2011 16:50 Заявить о нарушении
Поздравляю, Сергеич, искренне рад за вас.
Ну вот чуяло мое сердце, что я нахожу среди больших людей... Не зря я в поте лица пролистываю свю страничку, пока попаду к своим рецензентам.... Кузьма Кукин 11.12.2011 19:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергеич! премного благодарна. Может быть и решусь...
Виолетта Федотова 11.12.2011 20:10 Заявить о нарушении
2 Кузьма Кукин
Спасибо за поздравления! Мне очень жаль, что доставил Вам неудобства перегружая Вашу страницу. Больше не буду доставлять Вам беспокойство. Просто Сергеич 11.12.2011 20:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
