Рецензия на «Юбилей или как поссорились дядя Берл и дядя Пинхас» (Гарбуз Ким)
Хорошо. Плавный такой, колоритный еврейский говор. Позвольте посоветовать. То, что бондарь делает бочки ясно и без пояснения. Эта строка кажется мне лишней. Сокращение слова "Бог" как "Б-г" - мне кажется неоправданным. "Шифровка" последнего слова в рассказике, - тоже кажется мне неоправданной. Или написать, как есть, или заменить относительно литературным "шлюха". Это, конечно, мое личное мнение. Успехов. С уважением. Альберт Магомедов 20.04.2012 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо ,Альберт, за отзыв и замечания. Объясняю , почему написано Б-г; Дело в том, что имя Всевышнего нельзя произностиь полностью, та тем более писать. "Всевышний"-не является одним из имён Б-га. Спросите у любого еврея, соблюдаюшего хотя бы основные религиозные законы.По Вашему совету поменял б...дь на шлюху К сожалению не вссе знают ,чем занимаются бондари. Поэтому и не прислушался к Вашему совету сократить(убрать) эту фразу. ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО! Удачи Вам.
Гарбуз Ким 21.04.2012 00:02 Заявить о нарушении
О! Я этого не знал. Интересно как. Видите, всегда есть чему поучиться. Спасибо!
Альберт Магомедов 21.04.2012 01:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
