Рецензия на «Краткий словарь мстёрских слов и выражений» (Александр Гаун)

Здравствуйте, Александр! С большим удовольствием изучила Ваш словарь. Как в детство окунулась! Спасибо Вам. Хочу от себя добавить и уточнить немного, что знаю, поскольку прожила во Мстере и в деревне недалеко от Мстеры 18 лет.
Уточнение:
Пононо - так у нас говорили о человеке, одетом нелепо, в одежду с чужого плеча, которая болталась, была не по размеру. "Одет, как пононо".
Добавление: Про обыгало еще говорили (да и по сей день говорят) "Спать без обыжки", т.е. не укрытым.
Моя бабушка говаривала:
"Притка расхвати" - что означает, не знаю, но что-то ругательное, зачастую по отношению к себе, когда сделаешь что-то не так и раздражаешься. Что это за "притка" такая? Я бы сравнила с "Ё-мое".
"Восей" - означает - недавно, вчера, позавчера, когда не знают точно дату. "Он восей заходил".
"Отъем" - произносили мягко "о(ть)ъем" - это обыкновенный ухват.
"ЖагрАнить, нажагрАнить, нажАгрить" - сильно натопить. "НажагрАнили, дышать нечем".
Получишь "вОзево" - будешь поротым. Так сприструнивали детей.
С удовольствием дарю эти выражения Вам. Если сочтете их интересными, добавьте в словарь.
С уважением к Вам и Вашему творчеству. Холодянка-Валентина.

Холодянка   29.10.2012 16:48   •   Заявить о нарушении