Рецензия на «Revolution Letters» (Илья Бек)
Интересный взгляд. Но букв на самом деле так мало, язык способен выразить почти все малыми средствами.. у китайцев, правда, иероглифов очень много, то же и у японцев. У них своя, сложная система знаков. Водяная Дева 3 20.08.2013 13:55 • Заявить о нарушении
Привет Ундина!
Это просто выдумка. У китайцев 200 знаков. Из них составляются слова в виде знаков. Слово секс по китайски 交媾 Илья Бек 20.08.2013 15:34 Заявить о нарушении
мне сдается, что у них и еще больше. есть иероглифы старые, не в ходу...или, может, это у японцев. всех иероглифов не знают обычные люди, только знатоки.
Водяная Дева 3 20.08.2013 15:45 Заявить о нарушении
У китайцев около 30 тысяч иероглифов или больше. Но печатная машинка содержит меньше элементов, из которых составляют знаки. Всякие палочки, черточки. У них невозможно писать буквами. Так как одно и тоже слово означает разные понятия. Его значение зависит от интонации произношения. Сильно связанный с эмоциями язык. Перевести их стихи почти невозможно. Мне нравятся китайские книги.
Илья Бек 20.08.2013 17:17 Заявить о нарушении
я это и имела в виду...их клавиатура не содержит всего, главное - письменная традиция.
в Японии также есть звуковое письмо и иероглифами. Наш язык в этом смысле беднее, он основан только на звуке (письменность) Водяная Дева 3 20.08.2013 18:24 Заявить о нарушении
мне также нравится японская и китайская литература. особенно старинная. да, из поэзия перевести невозможно, слишком много слоев, хотя комментарии приближают к пониманию, скажем, стихов в Повести о Гендзи.
Водяная Дева 3 20.08.2013 18:26 Заявить о нарушении
но вообще ужасно неудобно, конечно, пользоваться такой письменностью...по кр. мере мы должны печатать быстрее, чем они...пока еще найдешь, из каких знаков буква составлена, на клаве...
Водяная Дева 3 20.08.2013 18:26 Заявить о нарушении
Им наверное удобно пользоваться. Другая философия. Они не могут пользоваться другой письменностью. Много было проектов.
Здесь варвары бродили с дубинками, а у них был порядок в государстве. Законы, чиновники, адвокаты, 6000 лет назад были уже. Илья Бек 20.08.2013 21:22 Заявить о нарушении
Было все, да сплыло...сравнивать нынешний Китай и тот, который оставил нам в наследство Цветы в Золотой вазе - это все равно, что сравнивать современную Италию и Древний Рим, современную Грецию и Элладу...
Водяная Дева 3 20.08.2013 21:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
