Рецензия на «2. 036. Иоганн Вольфганг Гёте» (Виорэль Ломов)
Уважаемый Виорэль,с сердечным трепетом увидела имя Гёте. Знаете ли Вы,что я посвятила пять лет уже в этом веке, чтобы издать (посмертно) двухтомник "переводов" из Гёте, под названием "Но есть один поэт..." (почти тысяча страниц в двух томах,- в первом томе лирика, во втором эссе на темы переводов и о поэзии вообще), которого Борис Заходер называл "Мой тайный советник", и лирику которого, он переводил всю жизнь? И, кстати, они родились в один день. И умерли оба не 83-м году жизни. Кенга 12.10.2013 17:06 • Заявить о нарушении
Да, Галина, знал, что Вы издали двухтомник. Теперь вот знаю, что отдали этому делу 5 лет жизни. Смотрите, как в писательстве звучат слова "отдал сколько-то лет написанию, изданию..." Они воспринимаются не как отданные, а как приобретенные. Так что Вы, обогатив читателей, сами стали богаче. Это так хорошо.
Только что нашел Ваше Предисловие, скопировал, почитаю. Виорэль Ломов 12.10.2013 17:14 Заявить о нарушении
Прочитала вторично,ибо, вновь, после некоторого отстранения от работы по изданию двухтомника "Гёте-Заходер",отдохнув, снова заинтересовалась Гёте, в данный момент перечитываю "Поэзия и правда", находя новые и новые страницы из его автобиографии, которые при первом прочтении, меньше интересовали меня. В его автобиографии богатый материал для изучения воспитания и образования детей. Ничего удивительного, что из талантливого ребенка вырос гениальный поэт и ученый. И, блестящий перевод Холодковского. Всего Вам доброго.
Кенга 01.02.2016 21:15 Заявить о нарушении
Доброе утро, дорогая Галина!
Рад видеть Вас на моей страничке. Какую благодатную возможность дает Проза, заглядывать в гости друг к другу. Хорошего Вам дня, здоровья и удачи во всех делах. С уважением и теплом, Виорэль. Виорэль Ломов 02.02.2016 06:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
