Рецензия на «Новогодние истории. Истина где-то рядом» (Светлана Логинова Гущина)
Наташа, а что такое праксис? Смотрела в интернете, это "автоматизированное выполнение заученных движений", не совсем подходит. Так что же это? Рассказ милый:волна прежних чувств накатила и исчезла, все вернулось в привычную колею... А наша женщина непременно скрыла бы от жениха, что ребенок не его, потому что наши женихи в таких случаях раздумывают жениться. Ирина Зефирова 29.12.2014 15:32 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ирина! Уже пыталась сегодня один раз ответить, так выбило интернет.
Вторая попытка! Праксисом здесь называют маленькую поликлинику, иногда с одним врачом общей практики плюс две-три "помощницы врача". Стойка регистрации, комната ожидания, кабинет осмотра, кабинет ЭКГ, УЗИ, анализы забирают сами сёстры и отправляют в лабораторию. При этом врач обычно " ведёт " всю семью, включая детей. Он же является владельцем своего праксиса, ведёт расчёты, бухгалтерию. Поэтому мы так и говорим: праксис доктора Вернера. Узкие специалисты имеют свои праксисы. Но конечно Вы правы! Надо слово изменить на более понятное. По поводу истории, одна из подруг моей юности хранит подобную тайну всю жизнь... Спасибо за рецензию!!! Светлана Логинова Гущина 29.12.2014 21:24 Заявить о нарушении
Наташа, я ни в коем случае не советовала заменить слово. Наоборот, это новые знания о жизни в Германии, это интересно. Можно ведь сделать в переводе поясняющую сноску для русских.
Ирина Зефирова 29.12.2014 21:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
