Рецензия на «яд» (Гулкая)

смятённо.
хлёстко про жизнь нелепую.
может быть.
но впечатляет!

с теплотой,
)

Игорь Влади Кузнецов   14.07.2015 12:31     Заявить о нарушении
Было душно от жгучего света,
А взгляды его — как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.

Спасибо

Гулкая   14.07.2015 12:37   Заявить о нарушении
С новым руслом вечного течения времени, Гуля!
Здоровья и любви Вам и Вашим близким.
Хотела откликнуться Лучафэром Еминеску на это стихотворение,
но не нашла ни одного достойного времени перевода.
Сколько собираюсь сходить всколыхнуть память в городскую библиотеку.)

Ты хочешь жить среди людей
Звеном земного круга?
Но как убог людской удел –
Вотще сменять друг друга!

И суетны из века в век
Пустые их мечтанья.
Волне подобен человек
В безбрежном океане.

И он живет - как суждено
Звездой по воле рока…
А нам – ни смерти не дано,
Ни времени, ни срока.

(Пер. А. Бродского)

Обнимаю. Вы особая, помните!)

Царица Савская   11.01.2016 13:02   Заявить о нарушении
спасибо, не знала его.
почитала, вот это понравилось:

А порою... редко-редко...
В час полночи... долгий-долгий...
Сердце чуть не разорвется,
Слыша щелканье щеколды.

То – Она... Вошла – и сразу
Дом заполнила просторный,
Словно светлой Девы образ
На киоте жизни черной.

Гулкая   11.01.2016 14:05   Заявить о нарушении
спасибо,
улыбнули! (М.Ц.)

Игорь Влади Кузнецов   11.01.2016 23:29   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Гулкая
Перейти к списку рецензий, написанных автором Игорь Влади Кузнецов
Перейти к списку рецензий по разделу за 14.07.2015