Рецензия на «Московит и язовит. Медведь или человек» (Владимир Плотников-Самарский)
История -хорошо. Знать полезно и осмыслять тоже. Вот такие забавы со зверями о многом говорят. Но простите ради Бога, Ваше увлечение словами, вышедшими из употребления, делают рассказ неудобным для чтения и понимания. Вами проделана такая большая работа - осмысление истории страны, поиск старорусских слов и значений, изучение лексики 16-17 века -все вызывает уважение. Во многих случаях можно было бы старые слова заменять современными.Но это решать автору. Наталья Гончарова 5 11.09.2015 06:11 • Заявить о нарушении
Спасибо большое. Но Вы, верно, поняли, что гораздо труднее и неблагодарнее писать "тем языком". Я ж до последнего, зная о неудобности, вводил новые слова. В контексте общего повествования это оправданно. В отрывках, без связи с основной темой, верно, не очень. Но, во-первых, я сам моментально вижу фальшь псевдоисторических книг, сделанных "современным" языком (облегчёнка), и это, увы, не литература. Дмитрия Балашова читать "нелегко" даже мне, но это наслаждение и... веришь! Слов, которых не могло быть в употреблении тогда, по мере сил не ставлю, ища им правдивую, исторически логичную замену, особенно в русских главах.
Второе: главы о Европе и Турции, а их больше, написаны иначе, и главный герой даже "лексически прорастает" в культуру, в т.ч. языковую, тех стран, которые посещает. Достаточно ознакомиться с пятью верхними фрагментами (например, "Сэр Фрэнсис и Фрэнсис сэр" или с подборкой глав из 1 тома "Московит и язовит": http://www.proza.ru/avtor/plotsam1963&book=31#31 Так, намного честнее и все-таки художественее, хотя и требует бОльших усилий, в том числе от читателя. Уверен, дело писателя - не угождать простейшему вкусу иждивенца, а просвещать и сохранять яркую и полнокровную языковую среду (предков, особенно), иначе бы вся история литературы со времен Гомера осталась в виде варьирующейся подборки "всем понятных" анекдотов. Но это только мое твердое убеждение. С уважением. Владимир Плотников-Самарский 11.09.2015 07:32 Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир, все, что вы сказали - все верно.
Это Ваш выбор и он определил во многом стиль,форму, концепцию - согласна - Вы уже узнаваемы как оригинальный художник. Споры о применении узкой лексики были всегда и если все еще спорят, значит вопрос остался открытым. ВЫ пишете о нелегких прошлых временах страны в нынешние трудные времена.Это не просто-сегодня любить Россию. Представляю, как вы наслаждались забытым и богатым словарем, со словом ушло в историю и то, что обозначало оно. А Вы это ЗНАЕТЕ. Наталья Гончарова 5 11.09.2015 14:33 Заявить о нарушении
Совершенно точно! Более всего желал бы, чтоб русские люди поняли и ощутили Это! В этом и цель Литературы (а не то что б моего скромного творчества)...
Спасибо, с признательностью. Владимир Плотников-Самарский 11.09.2015 18:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
