Рецензия на «Шон Маклех - Безумные Велосипеды» (Руби Штейн)
Руби,спасибо за знакомство с интересным поэтом. Ваш перевод звучит,как оригинал,в смысле,что мало сведущий человек,не зная настоящего автора,вполне может принять эти стихи за Ваши. Особенно впечатляет украинский текст в Вашем исполнении. Очень понравилось! Николай Кокош 13.09.2015 15:30 • Заявить о нарушении
Николай! Очень признателен за такой отклик! Шон тоже получает удовольствие от моих переводов... Однако, я очень бережно стараюсь относиться к содержательной, "идейной" составляющей источника... А у Шона - это океан поэзии. Он в чём-то наследует Ейтсу (мне кажется), но проблематика у него такая широкая и пишет (слава Богу!) на доступном для нас языке...
Спасибо. _____________________________________________________ С Уважением и Теплом! Руби Штейн 13.09.2015 18:36 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
