Рецензия на «Какой язык самый трудный?» (Владимир Бердичевский)
Очень интересно. Одно замечание : русское "господин" - это не "сэр", а, скорее "мистер". "Госпожа" - не "мадам", а "миссис". А "Сэр" и "Мадам" - скорее, обращения. Как "сударыня" в России. Испанское "Вы" - "Vd" произносится "устЭ". У нас в Средней Азии старшим говорят "устА". Помню из детских книг времён СССР. Спасибо, Владимир, тема благодатная. А испанский - очень лёгкий язык, вполне можно выучить самому за несколько месяцев, особенно с Вашей подготовкой. Михаил Бортников 30.09.2015 13:02 • Заявить о нарушении
Михаил, привет! Рад получить весточку из Одессы. если Одессу исключить, то думаю, ни в одном городе СССР не встретите обращения "сударь" или " сударыня". "Товарищ" - да, встречается до сих пор. не нравится. Попутно, одесский анекдот:
Человек жмется у занятой кабинки туалета и просит: -товарищ, товарищ, эй, товарищ! -Эх, товарищ, товарищ! - Владимир Бердичевский 01.10.2015 07:14 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
