Рецензия на «Полы и половины» (Георгий Тележко)
Георгий, не расстраивайте меня. Как может быть «пол - от полыхать»??? А, КОЛ тогда от КОЛЫХАТЬ? И если мужчины и женщины занимали только по пол пола, значит они должны быть не полами, а полуполами)))). Я как-то рассуждал на тему, почему ПОЛ мужской и женский. И пришёл к выводу, что данная семантика идёт уже от значения «половина»: «…Пожалуй самый яркий след в истории современной человеческой цивилизации, РЕБРО оставило в библейском акте сотворения ЕВЫ из ребра АДАМА. Однако в оригинале ветхого Завета на иврите использована лексема: צֵלָע [цела/tsela`]. Авторы перевода трактовали её как: «ребро», но на иврите его значение гораздо шире: 1. Падение, гибель; 2. Ребро, сторона, бок, стенка, обивка, обшивка; 3. Дверная половинка, створ; 4. Боковая комната; 5. Город в колене Вениамина, место погребения Саула. Это место книги Бытия считается «тёмным». Одна из трактовок предполагает, что в первозданном человеке изначально уже присутствовали и мужское и женское начало в равной степени, а при сотворении жены, Господь лишь отделил женскую сторону человеческого естества от мужской и даровал ей личное бытие.» Филолог По Принуждению 23.12.2015 00:59 • Заявить о нарушении
А "половина"-то откуда идёт? )) Я вот и считаю, что половина - это часть пола :) Как половица - ещё меньшая часть. Так что пол- и пол - это разные понятия :)
Георгий Тележко 23.12.2015 12:38 Заявить о нарушении
Моя бабушка, ПОЛОВИЦЕЙ называла вязаный коврик на пол. Учитывая, что даже Фасмер теряется в понимании этимологии данных лексем: пол – «основание»; пол – «половина». Перед нами встаёт почти классическая русская загадка:
Под ногами лежит, до полна наполняется, но делит пополам.)))) археология вам в помощь. Я верю в вас. Филолог По Принуждению 23.12.2015 23:10 Заявить о нарушении
"«…Пожалуй самый яркий след в истории современной человеческой цивилизации, РЕБРО оставило в библейском акте сотворения ЕВЫ из ребра АДАМА. Однако в оригинале ветхого Завета на иврите использована лексема: צֵלָע [цела/tsela`]. Авторы перевода трактовали её как: «ребро», но на иврите его значение гораздо шире..."
А вот это очень интересно! Еврейский философ Маймонид в своем трактате "Путеводитель растерянных" пишет, что в Библии не совсем правильно было переведено и понято слово ОБРАЗ (в иврите это слово звучит, как ЦЕЛЕМ). Маймонид пишет, что это слово означает - внутренняя истинная сущность вещи. http://paruss.sitecity.ru/ltext_1302214936.phtml?p_ident=ltext_1302214936.p_1703195041 Слова ЦЕЛА и ЦЕЛЕМ очень схожи в звучании. Вполне возможно у этих слов есть связь! И еще, эти слова очень похожи в звучании на русское слово ЦЕЛЫЙ! И ведь, как логично получается - Ева была сотворена из ЦЕЛОГО Адама! Маришка 22 10.01.2016 16:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
