Рецензия на «Учебные полеты» (Марина Еремеева)
Впечатление. И не более того. Зашёл в стриптиз-бар. Водки нет, пью какую-то импортную дрянь, заскорузлыми пальцами разминаю "беломорину". Где-то далеко, у шеста, механическая кукла скидывает последнее бельишко. Думаю: вот ведь научились сцуки делать - прям, как живая. Тряпки закончились, человекообразная кукла начала с себя кожу сдирать. Всё так натурально, что захотелось поближе подойти - устройство посмотреть. Ну там шестерёнки композиционные, винтики разные... Зажал в потной руке советский рубль - хотел в туфлю этой кукле сунуть. На ремонт. Чтоб хозяин обменял его на пару-тройку баксов. Подошёл. Шестерёнок-винтиков нет. Есть натуральная живая плоть и кровь. Искажённое болью лицо русской девчонки, едва расслышал её слова: "Больно мне...больно". Лохмотья кожи и клочья дымящегося мяса. И отлетающая прекрасная душа. Это тела уродливы и грешны, а души все прекрасны. Даже спросить не успел: как ты сюда попала, родная? Но успел испытать физическую боль. Тот самый кулак в животе. И смешанное чувство восторга и отвращения, когда нечаянно оказываешься свидетелем чьей-то смерти. Любой совет Автору был бы нелеп. Ты, мол, посмотри, что кожа у героини как-то несимметрично содрана. Или: вот тот лоскут рвани посильнее и поглубже, чтоб печень вывалилась. Бред... Ничего не знаю об Авторе. Но думаю, что так писать может человек, которого грубо вырвали, обрубив корни, потом небрежно запечатали в посылку и отправили в дальние страны. Там прикопали в ближайшей ямке, чуть плеснули воды. Может, не сдохнет и укоренится? Хотя - чёрт с ним: не первый и не последний. Не сдох. Выдал странный цветок - рассказ. Выдал другой, третий. Понимая, что корней-то нет. И каждый цветок может оказаться последним. Думаю, что так писать нельзя, но понимаю, что писать иначе - не имеет смысла. Василий Тихоновец 29.01.2016 06:26 • Заявить о нарушении
Вот интересно, вы прочли то, чего я не сумела рассказать. Понимаете, у меня было три направления. 1. Она не пишет, потому что не хочет писать женскую прозу, мы все знаем, какой это может быть ужас. 2. Она боится показать себя -- это я и выбрала. 3. Самое сложное -- вот это межкультурье, о котором вы упомянули. Ничья земля, лимбо. Непереводимое. Из 25 лет, что я тут прожила, 18 избегала всего русского и писала по-английски. Не очень хорошо. Потом наладила связь со старым другом и вернулась к русскому, а корней нет ни там ни здесь, это правда. Вот есть стихотворение, тоже мое, смотрите:
Коли нет протестанства в крови-- Дело швах. Поживешь-поживешь сам с собой На ножах-- И к стакану, где буря—порой-- Не беда; Где и водка—как есть, без воды И без льда; Где за крик на детей не сажают В тюрьму; Где, кривясь в отвращеньи к себе Самому, Дышишь полною грудью ты потом Родным. Не кичись. Все равно ты вернешься К своим. Писать очень трудно, да. Во-первых, нет живого языка. Вы совсем иначе теперь говорите. Но решила так: Набоков --справился. Значит, люди по сути своей везде одинаковы, меняются только декорации, если можно так выразиться. Так что будем пытаться с Радой. Спасибо вам, это чудесный этюд вы написали. Марина Еремеева 29.01.2016 06:44 Заявить о нарушении
Сожалею, что оказался прав. Искренне сожалею. Для русского человека (независимо от его национальности), потребности которого формируются значительно выше пояса, забугорная жизнь гибельна. Лучшее, что может с ним произойти - он может стать обыкновенным. Если, конечно, это считать лучшим вариантом.
У Набокова не получилось. Он - не русский писатель. Он замечательный переводчик самого себя на русский язык. Получилось, пожалуй, только у Бунина. Но тот ухитрился незаметно пронести через границу всю Россию, до последнего гвоздя. Утешайте себя тем, что беспощадные исследования особенностей русской души (а иного материала у нас с вами под рукой нет) не нужны никому, кроме редкостных единиц и там, и здесь, в России. Но эти единицы стоят тысяч. Если возникнет потребность, то вот мой адрес: ivasava@yandex.ru Удачи. Василий Тихоновец 29.01.2016 07:56 Заявить о нарушении
Прочёл. Печально. И точно, наверное.
Для меня выезд из России - немыслимо жестокое наказание. Лучше уж добровольно на Колыму. Со своим кайлом и тачкой. Василий Тихоновец 29.01.2016 08:02 Заявить о нарушении
Спасибо вам за понимание. Уверена, что еще не раз поговорим.
Марина Еремеева 29.01.2016 08:08 Заявить о нарушении
Для меня образец рассказа — Весна в Фиалте. А русский он или общечеловеческий, неважно. Почитайте мою Музу, она, кажется, лучше всего остального.
Марина Еремеева 29.01.2016 22:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
