Спасибо!
Хм, а если всё-таки попытаться...

漢字

Получилось?

С уважением,

Алексей Богун Дримвендор   03.02.2016 09:47   Заявить о нарушении

Нет, не получилось, но попытка весёлая. Имя вообще не указано, иероглифа "и" (он в разных предложениях иной) не хватает. Я китайский язык изучаю, по учебным книгам. Иероглиф у озера иной. Но, тут у Вас присутствует знак воды, или льда: первый штрих наверх и две капли сверху, что уже хорошо.
1. Озеро - hu' /ху/ (произношение наверх)
2. Озеро - ha /хаай/ (произношение плавное)
Приятно, что побеспокоились и постарались.
Вот, мы, вместо чая, по капелькам воду пили.
До встречи.

Сиия Тата   03.02.2016 23:58   Заявить о нарушении

Вода? Честно говоря, я пытался написать "запись на китайском". В данном случае выбрал обозначение китайской традиционной письменности, не упрощенной.

Но вполне мог что-то напутать. Не силен я в восточных языках.

С уважением,

Алексей Богун Дримвендор   04.02.2016 00:21   Заявить о нарушении

Не традиционная письменность очень широкая, сейчас всё на упрощённой подаётся, а старая письменность - высшая, как высокий и глубокий русский язык, для профессоров. Даже носители языка не все всё знают и, из-за очень многих видов диалекта, друг друга не понимают, поэтому придумали упрощённый язык, для иностранцев и для своих. Китайский, интересный язык, с рисуночками в придачу - иероглифами, чем больше изучаю тем свободнее и интереснее в нём "копаться" и "купаться". Он помог мне при расшифровке самой таинственной рукописи в мире "Манускрипт Войнича"
(Например: "О страданиях от Уксуса в записке страницы МВ 116v")
http://www.proza.ru/2015/08/07/1957
. Раньше, и русские и китайцы говорили на одном языке! Сейчас его возможно перевести, как очень древний и забытый славянский!
В нашем классе я начала изучать язык на год позже остальных и тем самым повысила уровень изучения у одноклассников, потому что их "перелетать стала".
А начинала с двух уроков по интернету. Попробуйте, если интересно, заглянуть на первый урок китайского, их там много.

Сиия Тата   04.02.2016 00:39   Заявить о нарушении