Рецензия на «Комедия русских блатных словарей» (Фима Жиганец)
Замечательно, Фима! Сергей Шрамко 05.02.2016 06:58 • Заявить о нарушении
Благодарствую, Серёжа. Жаль, времени нет обновить, добавить новое. Недавно умилил своим словарём Заур Зугумов ("Заур Золотая ручка"), рецидивист со стажем. В одной из словарных статей приводит пример из блатного перевода "На смерть Поэта" Лермонтова: "Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой..." с поясненоем - "Известно ещё с дореволюционных времён. Приятно, когда ты становишься фольклорным элементом... Как у Филатова Баба Яга: "Я фольклорный елемент, У меня есть документ". Теперь и уменя есть: мои стихи как фольклор цитирует "лагерный лингвист" :)
Фима Жиганец 05.02.2016 18:08 Заявить о нарушении
Может быть, ты уже и классик. Я лучше специалиста не знаю.
Фима, я тебя просил как Сидорова оценить текст. Ответа нет. Скажи, есть ли словари по дореволюционной фене , созданные ранее трахтенбергского и качестеннее. Сергей Шрамко 05.02.2016 18:14 Заявить о нарушении
Серёжа, честно говоря, не припомню просьбы. Вообще тема обширная. Так сразу не возьмусь, хотя более или менее приличных почти нет, за редчайшим исключением.
Я тут долго болел, последние годы, если ты в курсе, писал пятитомник истории классических блатных песен, потом опубликовал топонимические пословицы блатного народа, рассказы, детективы, в общем, в серьёзном цейтноте был и остаюсь. Вот и тебе признался, что хотел бы расширить обзор о русских блатных словалях - да руки не доходят. Ну извини, родной, если огорчил. Раздышусь, попытаюсь что-то путное написать. Фима Жиганец 05.02.2016 18:28 Заявить о нарушении
Мне просто нужно понять вот что: по-моему автор одного текста описал реальность полувековой давности, используя современную ему блатную лексику. Скажем так описал начало 80-х 19-го века блатным лексиконом эпохи нэпа. Можно ли это доказать?
Сергей Шрамко 05.02.2016 21:22 Заявить о нарушении
правда, опираться стоит не на словари того времени в основном. хотя некоторые из них могут быть подспорьем, например, того же Трахтенберга (но очень аккуратно), Фабричного, ну, более поздние, скажем, словарь ростовских босяков и беспризорников и проч. Ещё важный момент: где дело происходит, от этого тоже немало зависит. Я, по-моему, зацепился за какие-то нестыковки, скажем, в акунинском "Статском советнике". Если есть сомнения - прямо пиши конкретнею лексику и контекст, это проще.
Фима Жиганец 05.02.2016 23:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
