Рецензия на «La pereza - ленивец» (Леонтина Шостак-Комкина)
Hola! Gracias a Usted ahora sé cómo se llaman estos arbustos florecientes - La Trinitaria - que me gustaban mucho por sus colores poco realistos, intensos, químicos. Y me sorprende que en el Caracas es la misma contaminación, pensaba que es la característica sólo de la Ciudad de México. Y muchas gracias por los comentarios reflexivos en la página de Phelipe. Con gran simpatìa - yo, Шахриза Богатырёва 09.02.2016 20:33 • Заявить о нарушении
Hola! Gracias por sus comentarios Sr. Phelipe.
También me gusta mucho La Trinitaria, sorprendente planta no deja de florecer durante todo el año. Sí, la ciudad de Caracas tiene un aire muy contaminado, una gran cantidad de perros callejeros y las personas que viven en las calles. En México, sólo estaba en el aeropuerto, voló a Canadá, donde viven mis hijos. Me alegro de conocerte. Buena suerte y buen estado de ánimo creativo. Si usted está tentado, por favor, lea mis recuerdos de Venezuela http://www.proza.ru/2015/02/19/274 http://www.proza.ru/2014/08/14/133 Con gran respeto - Leontine Леонтина Шостак-Комкина 10.02.2016 01:10 Заявить о нарушении
Lo que quiero decir - no soy señor Phelipe, soy su traductora, somos amigos y nada más.
Шахриза Богатырёва 10.02.2016 14:17 Заявить о нарушении
Hola, Шахриза!
Es claro para mí que Usted es un traductor, pero tengo la opinión de que el Señor Felipe (en Su traducción) proviene la información desde de la Prosa.ru. Lo siento, Шахриза, por mi metedura de pata. Con el aprecio y la simpatía - Leontine Леонтина Шостак-Комкина 10.02.2016 17:19 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
