Hola, Шахриза, agradecida por respuesta.
Le comprendo... cada persona tiene un país sobre el que los recuerdos de toda la vida (Sus palabras):"...dejé mi corazón en México".
Mi hijo con su esposa viven en Venezuela y hasta el día de hoy.
Yo con mi esposo vivió allí durante 17 años. Luego vivieron con él en Estados Unidos,donde murió. El polvo se quedó en canadá, donde vive la hija con su familia. Y yo sí (vagabundo) después de su muerte, de la nada no encuentro lugar. Así es...
Pido perdón por supuesto ha resultado es escribir.
El idioma español en la lectura entiendo, pero escribir no quiero escuchado... porque utilizo el traductor de internet, que no es exactamente lo.

Ha sido un placer conocerle.

Gran respeto y con la simpatía - Leontina

Леонтина Шостак-Комкина   10.02.2016 18:35   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Леонтина!
Если бы вы знали, как во мне отдалось ваше "нигде не нахожу места", это так знакомо. Вы несете такой груз печали, как это грустно. И столько в вас света, вы сильная и позитивная личность. Для меня такие люди становятся примером.
Филипп, безусловно, рад всем комментариям, но он часто бывает в разъездах.
В Мексике у меня остались подружки из России и Украины, они ему переведут.
Пишу по-русски, потому что наше, пусть и спонтанное "поговорить по душам" я не встречала ни в одной стране.
Радости вам нежданной и большой!
с искренней симпатией -

Шахриза Богатырёва   10.02.2016 20:38   Заявить о нарушении

Доброе время суток,Шахриза! Поговорить "по душам"... Этого то и так не хватало в моём семнадцатилетнем отчуждении - по своей (мужа воле)в Венесуэле.
Редкое общение с русскоговорящими людьми - так нужное моей душе выросло в её нестерпимые ностальгические муки.
Не было особого желания приезда гостей к нам. Причина: приедут и уедут,а я останусь - страдания ещё больнее. Даже смерть физическая в моём сердце не вызывала страх - в ней избавление от мук. Не приведи Всевышний такого испытания никому!
Вы мне дали идею: написать об этом.
Заголовок и мысль написать будет принадлежать Вам. Вы не против,если я в предисловии напишу об этом? У меня эта тема присутствует в стихах и прозе.
В "хранилище" (разного рода) есть много написанного,но не опубликованного,"благодаря" моему : "нет места нигде". За прошлый год поменяла три страны. Ресурсы денежные когда-то должны были дать о "себе знать" - вот и настало время задуматься.
Я Вам благодарна за искреннее понимание и доброту слов. Смущена и благодарна - так бывает.
Вернусь к прочтению Ваших переводов сеньору Филиппу.
Вы замечательный, душевный человек, если смогли заслужить: его, моё и того человека,что порекомендовал Вас, - УВАЖЕНИЕ!

Светлых дней Вам,Шахриза и верных друзей!

Тина

Леонтина Шостак-Комкина   11.02.2016 08:36   Заявить о нарушении

Я догадываюсь, кто это) Евгения Казачок! Удивительный, прекрасной души человек! Она в первой тройке тех, с кого я беру пример.

Но... почему вы были так несчастны? Какая это трагедия, как же вам было невыносимо! Но и сейчас Вам тяжело и пусто... я вас чувствую и глубоко сопереживаю. Дай Бог вам силы и радости!

После общения с Вами я захотела поближе узнать Венесуэлу, весь вечер читала, много плохого пишут. Но, может, Ваше состояние зависело не только от страны.

Может, лучше в личке пообщаться? а то это общедоступный ресурс.

Шахриза Богатырёва   11.02.2016 18:49   Заявить о нарушении

Шахриза, добрый день! Да... Женечка - чистая душа, а сила характера!!! Я её обожаю!!!
Я согласна на "личку", c удовольствием отвечу на все интересующие Вас вопросы.
В самом деле, не хочется чувствовать себя на "сцене" - общедоступной.
Моя почта: komkina.valya@yandex.ru/
С уважением и симпатией к Вам, Шахриза.

Тина

Леонтина Шостак-Комкина   12.02.2016 15:28   Заявить о нарушении