Рецензия на «Страна Чудес» (Денис Ващук)
Если перечитать во взрослом возрасте детские книги, то можно убедиться, что сюжет большинства из них содержит второе, а то и третье дно. Дети читают книги поверхностно, наслаждаются интересной историей и фразами героев, но они не вникают во все хитросплетения сюжета, не ищут двусмысленность в словах - им это пока незачем. Поэтому бывает интересно взглянуть на детские книги взрослым взглядом, особенно на языке оригинала, да, так как адаптированный перевод все равно теряет часть смысла, заложенного автором. Анастасия Ловяникова 22.03.2016 16:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Соглашусь с Вами Анастасия. Всегда надо читать между строк. К глубокому сожалению, очень многие люди воспринимают все буквально. На счет сказок. Возьмем даже русские сказки о Кощее бессмертном, золотой рыбке. Сказки это огромный пласт культуры, который отражает душу народу и его самобытность. Вам спасибо за интересный отзыв. Денис Ващук 22.03.2016 14:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
