Рецензия на «Тетрадь Натана. Часть 1» (Вадим Гарин)
Вадим, с удовольствием прочла первую часть. Многое из истории местечковых евреев я читала, а рассказ Вашего отчима только подтверждает правдивость собранного мною материала. Вадим, мне кажется у Вас неправильный перевод фамилии отчима. Слово Герценштейн состоит из двух слов: Herz и Stein. Herz - переводится как сердце. Второе значение - сердцевина. А Stein - это камень. Следовательно - фамилия отчима - каменное сердце или сердечный камень. По-русски мы говорим Герцен, а по-немецки будет Херцен. А Ревека Зильберштейн - серебряный камень. Вот как-то так. Загляну к Вам ещё в гости:))) С уважением, Елена Роговая 17.10.2016 01:35 • Заявить о нарушении
Думаю, что Вы правы. Ещё один пример того, что нельзя в литературе полагаться на слово. Борис Маркович мне не раз говорил, что Герценштейн переводится как металлический камень, а я не проверил и результат на лицо... Сейчас же исправлю.
Он - театральный и кинорежиссёр и обладал типичным для всех режиссёров мышлением: то есть то, что считал правильным - то и выдавал за истину. Спорили с ним до хрипоты по любому поводу. Любимыми его темами были антисемитизм и христианство. А поскольку я дотошный прагматик с дискретным мышлением, то пришлось проштудировать и то и другое. Позже появился и интерес к этим темам. Спасибо за замечание и терпение - текст большой! Вадим Гарин 17.10.2016 08:01 Заявить о нарушении
Вадим, не думаю, что Борис Маркович не знал идиш:))) Скорее всего знал и очень даже неплохо, просто "каменное сердце" не очень благозвучно, а если его характер и был таковым, то вообще... Если бы его фамилия переводилась как "железный камень", то он бы был Эйзенштейном. Да-да:)) Ну, да ладно, открою Вам еще один секрет. У евреев белоруссии глагол "герцен" имел и другое значение - плутовать, а существительное "герц" переводится как знаток. Выбирайте любое. Вот такая история происхождения фамилии Вашего отчима.
С уважением, Елена Роговая 17.10.2016 10:45 Заявить о нарушении
Нет, плутовать - это не его. Он из тех евреев, которые если начинают шить шапки, то люди рождаются безголовые.
Написал Вам и сразу вспомнил рассказ Гамзатова об охоте на волка. Джигит провёл ночь у логова, а волк не вышел. Тогда он засунул голову в логово и пролежал так сутки. Когда его оттащили, оказалось, что он без головы. На похоронах спросили вдову, а была ли у него вообще голова? Она ответила: - Не знаю, но каждый год он шил себе новую папаху! Вадим Гарин 17.10.2016 11:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
