Рецензия на «Глава 1. Смолянка» (Елена Чумакова)
Леночка! Как здорово! Какую ты выбрала замечательную тему! С нетерпением буду ждать продолжения. Меня немного смутило обращение "медам", по-моему, оно относится к замужним дамам или вдовам, а применительно к юным гимназисткам, скорее всего, должно быть "мадемуазель". Мне уже интересно, что ты там задумала. Вера Мосова 17.02.2017 07:59 • Заявить о нарушении
Верочка, спасибо за поддержку.
По поводу обращения "медам" - я так и знала, что возникнут вопросы. Дело в том, что у слова "мадмуазель" нет множественного числа (мадмуазели?), "медам" как раз является формой обращения к нескольким девушкам, принятой в русских учебных заведениях. В интернете я ничего по этому поводу не нашла, но в романах бывших институток встречается именно эта форма ("Дорога уходит вдаль" А. Бруштейн, "Записки институтки" Л. Чарской). Сделать сноску, что ли? У тебя, кажется, есть знакомая преподавательница французского? Интересно, что она по этому поводу может сказать? Елена Чумакова 17.02.2017 18:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
