Дорогой Александр! К сожалению до Хаяма далеко, но рад вашей реакции.
Спасибо за чудесный отклик.
С благодарным теплом и уважением,
Нодар

Нодар Хатиашвили   11.03.2017 15:41   Заявить о нарушении

... и вот что получилось...
***********************************

Нулевой цикл. Халифат. Стих - 867. Омар Хаяму
(Посвящается Мировой и Русской культуре)

Восток, о! Восток благословенен,
твоя Луна,
твои глаза,
я, подберусь к тебе исподтишка,
я, задеру твои края,
и рассмотрю, каков подвой,
каков проход в пещеру Аладдина,
твои богатства; злато, серебро,
рубины, яхонты горят,
и хитрый, - узок глаз,
чтоб не надул песок во время бури,
чтоб враг до времени не струсил,
открыл для гостя закрома,
и Зло впустил туда.

Оно, крадучись еле слышно,
войдет, стесняясь, пряча в бахроме,
улыбку, желание, коварство,
отрубит голову Тебе!

Ты, не зевай мой друг сердешный,
твой чуб, как лён в когтях, - Кромешный,
и кожа словно мел бела,
и ни кровинки в месте среза…

Ты попустил ресницы на глаза,
и кончилась твоя игра,
по всем статьям окончен бой,
и власть над Миром у Аллаха, … и правит Он без страха!

11.о3.2о17,ДАЕ

Александр Кандинский-Дае 4   11.03.2017 15:53   Заявить о нарушении