Рецензия на «Перстень с камнем цвета крови» (Ольга Аракс)

Начал слушать аудио запись и было подумал, что диктор спотыкается, но чтение исходника меня убедило: автор своеобразно жонглирует словами. Выписал лишь часть необычной стилистики, далёкой от правильного русского языка. Может попробуете отредактировать неуклюжие предложения и инверсию:

"...обильно улиты свежей кровью", "городок Браубах с незапамятных времен обосновался", "сильно израненный рыцарь Карл был отправлен на излечение", "Камин был столь велик, что давал возможность зажаривать целого быка", "Рыцари и оруженосцы обзаводились женами и детьми", "Услужливый и исполнительный Вальдемар был нарасхват, сочетал в себе мужественность и небывалую нежность", "Отпрыски городской знати начали оббивать пороги", "его утешили дочери, которые к тому моменту взялись обильно плодиться", "В стремлении выдать дочку замуж, Матильда убавила свой пыл", "было много дочерей, белокурых прелестниц, а вот сын один, и то с детства страдающий слабоумием", "Рохус почти не разговаривал и внешне мало чем отличался от нормальных людей", "Они умерли в один день и один час, но каждый в своей постели", "руки тряслись мелким тремором", "Я вылетела из башенного окна, из времени меня не вышибло..."


Вадим Яловецкий   22.08.2017 07:45   •   Заявить о нарушении