Рецензия на «Маленький дешифровщик» (Рефат Шакир-Алиев)

Класс, А НЕ ПАРЕНЬ, ВСЕ ПОНЯЛ, СЕСТРЕНКЕ С ПЕРЕВОДОМ ПОМОГ, ТОЧНЕЕ С ДЕШИФРОВКОЙ, И СКАНДАЛА НЕ УСТРАИВАЛ.
вСПОМНИЛОСЬ, ККОГДА Я БЫЛА В 6-М КЛАССЕ, А ИЗУЧАЛА Я НЕМЕЦКИЙ, ЯВИЛСЯ К НАМ В ГОСТИ МАМИН БРАТ, ХОТЕЛ ЧТО-ТО МАМЕ СКАЗАТЬ, ЧТОБ ДЕТИ НЕ ПОНЯЛИ И РЕШИЛ СКАЗАТЬ НА ИДИШ, А ЭТО ВСЕ-ТАКИ ДИАЛЕКТ НЕМЕЦКОГО
Классный парень, умница. И сестренке с мамой просьбу дешифровал, и скандала не устроил, что тоже хочет.
Вспомнилось. Учила я в школе немецкий, была тогда в 6-классе. Тут явился проведать мою больную маму ее брат. Что-то хотел ей сказать, чтобы дети не поняли и решил сказать на идиш, а это все-таки диалект немецкого. Так мама не поняла, она идиш не знала, точнее забыла, а глухой дядька так орал, что в другой комнате было слышно.В ответ на мамины вопли: вус, вус? ( что-что?) я и явилась из другой комнаты, чтобы ей перевести на русский. А это был просто анекдот сомнительного свойства, перевела я его впрямую, не понимая подтекста.

Елена Ахмедова   30.11.2017 18:54   •   Заявить о нарушении