Рецензия на «Весенняя плотина Бобрисэя» (Кастор Фибров)
Ручей жил...И закрыв уши это можно услышать всем собой, проходя мимо далеко за тридевятыми землями. Доброго дня! Татьяна Кожухова 13.06.2018 12:47 • Заявить о нарушении
Татьяна, очень рад Вам всегда! непрестанно читаю Ваши переводы, но видать, язык что ли у меня ошпарен - не чувствую, это как словно глядеть на солнце сквозь веки. Веки мешают, да не открыть, потому и не вижу )
только чувствую, что стихи хороши, а вот как... Кастор Фибров 13.06.2018 14:53 Заявить о нарушении
Нет-нет, о. Паисий, это мне не достаёт умений передать точно атмосферу стиха! Немногочисленные читатели чувствуют это.
Татьяна Кожухова 13.06.2018 15:28 Заявить о нарушении
ну, Вам виднее - я-то ведь языка-то подлинника не знаю )
но так-то в русском тексте ощущается Присутствие, просто, говорю: ускользает Кастор Фибров 13.06.2018 17:32 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
