Рецензия на «Как жить?» (Генрих Бабаджанян)

Жить с евреями? – Отвыкаем.
В каком смысле? Их рядом стало мало или почему же отвыкаем?
Я например привыкаю. И сочиненные ими же поговорка евреи-кругом одни евреи,свершилась. Открой телевизор и все!
Жить без Любви? – Безбожно.
Спорое утверждение. Я не помню, чтобы в Заповедях жизнь без любви осудили как безбожность!
Жить с Любовью? – Чем другие женщины хуже?
Опять таки. Жить с любовью в моем представлении это означает постоянная смена объекта. Во всяком случае не исключает разные объекты. Может быть так:
Жить однолюбом? – Чем другие женщины хуже?
Может ты думал о своем, когда писал
Жить с олигархами? – Нищета.
Не знаю о чем ты думал, но я не понимаю. В каком смысле? Как понять?
Жить без олигархов? – Можно с жиру беситься.
Тут вообще теряюсь от мысли, что я такой тупой, что ничего не понимаю. Неужели у меня все так плохо? Я же знаю, что ты плохо писать не можешь!
Что случилось?
Пока поймешь, как жить? И жизнь пройдет.
С точки зрения грамматики надо бы писать так:
И жизнь пройдет, пока поймешь, как жить?
Маэстро, остаюсь поклонником твоих стихов на армянском языке?
Понимаю, проза на армянском не принимает.
Советую писать на армянском и честно переводить на русский.
Как говорил один тамада, :-Я скончался в армянской школе.
Мы с тобой оттуда. И я понимаю как это тяжело писать на русском стихи.
Проза легче. Тут побольше степеней свободы. Поэзия на неродном языке- приговор!

Арарат Пашаян   21.12.2018 18:57   •   Заявить о нарушении