Рецензия на «Загадки Зощенко. Потомок казаков или итальянцев?» (Елена Ромашова)
Добрый день, Елена! Какая тщательная работа проведена Вами при написании данного труда.Замечательно, очень понравилась.Жаль,что такие произведения здесь читают мало.Непременно продолжу. С уважением и благодарностью, Эльвира Гусева 29.06.2019 15:54 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимательное чтение. Именно эту работу действительно читают меньше других. Но здесь я вижу свою вину. Слишком сложный текст, который перекочевал из музейной публикации с недостаточными для неподготовленного читателя поправками. я давно собираюсь его отредактировать и сделать более "лёгким" и удобочитаемым.
Елена Ромашова 30.06.2019 21:56 Заявить о нарушении
Относительно фамилии возможна другая версия.
Если человек шел по военной "линии", то он хотел получить высокие чины и ждя этого крестился. Фамилию при крещении мог получить от крестного (дворянского рода) при этом это было важно для получения дворянства. Возможно были и другие соображения изменения имени иностранцем (полученного при рождении), о которых мы теперь не имеем понятия. Григорий Аванесов 23.08.2019 11:56 Заявить о нарушении
Спасибо за интерес к статье.
По поводу Вашего замечания могу сказать, что не настолько глубоко об истории рода Зощенко неизвестно исследователям. Дворянство к ним пришло через предка Николая Акимовича - это подтверждено записью в книге о дворянстве и записями о его службе в Адрес-календарях за много лет. Я делаю свои выводы и предположения при исследованиях не на вероятностных предположениях, а на и основе изучения нравов, обычаев того времени и той среды о которой идёт речь. И на документах, конечно. Конечно, кое-что пока не известно. Но наличие итальянского предка - явная фантазия. Потомков у Николая Акимовича было множество, в том числе и с высокими постами. Ни один из них никогда не ссылался на итальянские корни. Вообще Зощенко много привнёс в свои "литературную биографию" подобных "шуток-загадок"... Елена Ромашова 23.08.2019 12:24 Заявить о нарушении
Я знаю! Он любил пошутить над собой!
Даже хорошо, что он не пытался себя приписать к древним "украм", которые "организовали" Черное Море и всю западную цивилизацию. Григорий Аванесов 23.08.2019 13:26 Заявить о нарушении
А знаете, Григорий, "пытался": в одном из вариантов автобиографий(шутливых) он упоминал о якобы рождении в Полтаве, что конечно не соответствует истине(и ему это прекрасно было известно, так как он свою метрику о рождении и крещении в Петербурге лично забирал из гимназии и подавал с документами в Университет и Павловское училище), но для чего-то на тот момент ему понадобилось. Но вот в украинских источниках иногда можно встретить упоминание его как "писателя из Полтавы" или украинского писателя.
Елена Ромашова 07.09.2019 12:05 Заявить о нарушении
Не читал его рассказы незалежной мове.
Наверно это поздние переводы. Григорий Аванесов 07.09.2019 13:24 Заявить о нарушении
Если честно, я не знаю, существуют ли его рассказы на украинском, скорее всего - да. А вот Зощенко с украинского переводил, правда я зыком этим он не владел - переводил по подстрочнику.
Елена Ромашова 07.09.2019 13:59 Заявить о нарушении
Сохранилась единственная запись чтения им своего рассказа:
http://www.youtube.com/watch?v=PvLH-Pit43s Качество можно по сети подобрать получше. Интересно, что украинский "акцент" в его речи присутствуют - видимо от отца перешло. Елена Ромашова 08.09.2019 11:54 Заявить о нарушении
Совсем не то!
На пластинке было еще хуже с речью. И текст сильно отличался от того, что в книге напечатан. Акцент был южнороссийский, а не украинский. Григорий Аванесов 08.09.2019 12:17 Заявить о нарушении
Зощенко часто менял свои тексты для новых изданий. И заглавия рассказов менял - поэтому часто и возникает путаница.Я не знаток диалектов,просто удивил этот южный говорок у человека родившегося и всю свою жизнь прожившего в Петербурге.
Елена Ромашова 08.09.2019 12:53 Заявить о нарушении
Его отец родился и молодые годы провёл в Таврической губернии(Перекоп, Мелитополь)- это Крым.
Елена Ромашова 08.09.2019 12:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
