Рецензия на «Тоня Хирова из деревни Суково» (Декоратор2)

и приходит на ум: фамилии давались на другом языке или наречии - как минимум.
Потому их по-русски несет не в ту степь.
И русские их на слух так и понимают - как слышат.
Вот только что прочла на сайте про герцогиню Сассекскую, чья новоявленная фамилия нормально звучит на всех языках - кроме финского.
И вот тут у финского народа случился приступ истерики, ибо, если вы еще не знаете, то в финском языке слова произносятся точно так же как пишутся, это вам не французский. Поэтому о телевизорах фирмы "Пхилипс" или автомобилях фирмы "Пеогеотти" вы можете услышать только в Финляндии, ти слово "Sussexin" (Сассекский/-ая) произносится как "Суссексин", производное от "Суссекс". А теперь произнесите другое слово- "suuseksi" ("суусекси" ) и вроде бы в звучании разницы особой нет, ну "у"чуть подлиннее, а вот в значении есть, и безобидный Суссекс внезапно превращается...
если Вам будет интересно, что и во что превращается:

С уважением к проделанной Вами работе. И Успехов в творческих замыслах.

Татьяна Ульянина-Васта   03.07.2019 19:49   •   Заявить о нарушении