Рецензия на «Искушение Отто Гана» (Александр Расторгуев)
Otto Hahn - произносится Хан - после войны работал много лет у нас, в Берлине, поддерживая связь с учеными- физиками в Дрездене (Дрезден - Россендорф). Многие специалисты прошли практику в СССР, в Дубне. Жарикова Эмма Семёновна 16.07.2019 20:43 • Заявить о нарушении
Увы, Эмма Семёновна! Ханов у нас не жалуют.
Вы говорите, Ган в Дрездене? Странно. Это же ГДР. Александр Расторгуев 16.07.2019 16:34 Заявить о нарушении
Он корреспондировал с профессором - атомщиком фон Арденнэ, который избрал Дрезден местом для
своего собственного института после возвращения из Сухуми в 1955 году. Меня коробит, что все немецкие фамилии, начинающиеся с буквы Н (произносится как ха), были переведены на русский язык посредством буквы "Г". Это абсолютно неправильно. А Hahn - это переводится как всего-навсего ПЕТУХ. Жарикова Эмма Семёновна 16.07.2019 20:38 Заявить о нарушении
Чтобы отличить его от Вашего хана, можно было бы писать Хаан, так как звук "
х" в середине слова Hahn удлиняет произношение "а" в полтора раза. Теперь в России пользуются западным словом "хит", но русские люди не знают, что так же писАлся и Hitler, который Адольф. А не Гитлер. Жарикова Эмма Семёновна 16.07.2019 20:50 Заявить о нарушении
Может быть, в школе что-то поправить?
Я бы выбрал Ханн. Александр Расторгуев 16.07.2019 21:02 Заявить о нарушении
Ган или Хан? В таких вопросах традиция побивает правильность. Иначе нужно начать писать Виктор Юго, Хайнрих Хайне и т.д.
Леввер 18.04.2021 13:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
