Рецензия на «4. Хранительница Земли Демон Цути» (Татьяна Морозова 4)
Я думаю, "Цучи" звучало бы лучше :3 Микаями 29.03.2020 01:27 • Заявить о нарушении
Доброго времени, Микаями!
Можно было бы написать и "Цучи", но в моём Японско Русском разговорнике было написано именно так Земля - "Цути". Лучше писать правильно так, как в книгах в разговорниках пишут. Спасибо:) Татьяна Морозова 4 29.03.2020 14:47 Заявить о нарушении
Можете считать и писать, как хотите, Татьяна-сан. Просто до сих пор идёт война между Поливановщиной и Латинщиной в произношении некоторых японских слогов.
Думаю, Вы согласны с утверждением, что японцам лучше знать, как читаются их слова. Цель кириллицы - записать эти слова с правильной транслитерацией звуков. И Поливановщина в этом плане... ну-у... как-то устарела. P.S. Хотя если не думать слишком узко, то без разницы, как записано слово [tsuchi]: цути, тсути, цучи, тсучи... Ну вот без разницы. Главное, чтобы русское ухо воспринимало. И всё же меня огорчило, что Вы так легко поддались одному-единственному разговорнику))) Микаями 29.03.2020 14:56 Заявить о нарушении
Микаями, всё просто, я вообще (НЕ Владею) иностранными языками. Если мне хочется, написать какое-то слово на Русском из Английского языка или Японского, то меня в этом выручают только книги и разговорники.
Татьяна Морозова 4 29.03.2020 15:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
