Рецензия на «Со мною вот, что происходит» (Галина Фан Бонн-Дригайло)

Боже мой, Галина! Какое разнообразие плохих слов! Больше всего досталось бедной свинье! Но можно и на ней съэкономить: вместо - Думэ швайн- сказать одно второе слово).
Выход такой: Или ходить с этим прейскурантом и прицениваться, перед тем, как что-то ляпнуть или...выучить самое дешевое...Про язык тоже сразу подумала, в крайнем случае можно отвертеться, сказав, что язык чесался, вот и почесала об зубы!
Кошмар! Еще и за жестами надо следить, вдруг не тот пальчик выдвинешь и не туда, куда надо покажешь!
Кстати, а если не в мочь высказаться, то на иностранном нельзя? Ну произнесешь ты полицейскому любовно-ЕТИТЬ КОЛОТИТЬ! Так там же месяц переводить будут и не переведут!
За что платить?! А душу облегчила!))

А теперь серьезно. Случай один был...По тур. путевке в Праге была, с группой, давно. Вдруг в одном из магазинов, слышу хохот и таджикскую речь. 40 лет с ними прожив, многое понимаешь...Так вот, две молодые таджички ( из группы)"разговаривают" с чешкой-продавцом и без конца повторяют ей слово-паданалад(обойдусь мягким переводом-НОЧНАЯ БАБОЧКА,(на букву "П"). И ржут, как кони! Та ведь не понимает, что они говорят. Сколько лет прошло, а понять их не могу! Пустили в Европу! "Хорошее" воспоминание они привезли с собой, многих друзей, наверное, потешили!

Спасибо за улыбку, Галина!
Удачи!

Любовь Витт   19.10.2020 17:25   •   Заявить о нарушении