Рецензия на «Малороссийские штуки-2. На Дон!» (Александр Скрыпник)
А може прав писарь - любистовка супротив горилки - пиво? А против первача - квас, а в сравнении с динатуром бурячным так вода? Смачная речь, но дюжина незнамо каких слов напрягла. Сергей Смицких 13.03.2021 10:12 • Заявить о нарушении
Я думаю, Сергей, все эти любистовки и дулевки - настои самогона на разных травах или ягодах. Так что все едино - самогон!
А незнакомые слова, Сергей - названия напиток или украинизмы? Они напрягают? Александр Скрыпник 13.03.2021 11:26 Заявить о нарушении
Полагаю, украинизмы.
В детстве встретился мне роман "Богдан Хмельницкий". Постоянно бегал к маме с вопросами: что такое шлях, майдан,.. Непонятных слов оказалось во много раз больше, чем знакомых по смеси киевской мовы с нижегородским языком. Терпения читать хватило на день, хоть уже посмотрел фильмы с красивыми названиями "Людыня мэняе шкиру" та "Зустрич з шпыгуном" (по харькивскому тэлебачению). Сергей Смицких 13.03.2021 12:32 Заявить о нарушении
Ты прав, наверное, Сергей - не стоило бы создавать непонятки русскоязычному читателю... да боюсь, если уберу украинизмы, потеряется колорит.
а, с другой стороны, меня упрекает проукраинская фракция: Скрыпник должен был всю прямую речь изложить языком Шевченка : ))) Александр Скрыпник 13.03.2021 12:44 Заявить о нарушении
Колорит просто завораживает! А украизмы более-менее интуитивно понятны. С большим удовольствием погружаешься в текст. Другое дело, что я с 2008-го не употребляю, а тут такие смачные картины))
Алекс Разумов 28.07.2023 22:33 Заявить о нарушении
Пока что смачные в алкогольном плане, дальше (если захочется прочесть) - будут и кулинарные изыски : ))
Александр Скрыпник 29.07.2023 08:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
