Спасибо, Григорий за замечание. Исправлю. Иногда проходит. Надо ьыть повнимательнее.
С уважением,

Гульсифат Шахиди   12.05.2021 07:44   Заявить о нарушении

В рассказе повествование идёт от автора и она рассказывает о своей подруге Азизе, её дочери Ясмине. Свекровь Ясмины -сваха Азизы,так мы называем мать мужа. Даже у Пушкина в сказке сваха-сватья Бабариха.

Вера Дейниченко   14.05.2021 18:55   Заявить о нарушении

Уважаемая Вера Дейниченко!
Вы имеете в виду употребление слова «сваха» в разговорной речи, да и то не во всех регионах. Мы же обсуждаем рассказ - письменное произведение, где употребление термина «сваха» вместо «свекровь» вряд ли оправдано. Что до сказки Пушкина, то в стихе « А ткачиха с поварихой, с сватьей бабой Бабарихой,,,» употребление разговорной формы оправдано стилистически, скрытой насмешкой. Если же у Гульсифат слово «сваха» используется для передачи теплоты внутренних отношений в семье, то это плохо связано с общей конструкцией рассказа несмотря на его доверительный тон. Получается разрыв, а это слабость произведения , которое должно быть столь же цельно как всякое живое существо, чему пример «Сказка о царe Салтане»,
C уважением
Устинов Гр.
Значение[править]
1. женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством ◆ Мается она всего больше оттого, что мать торопится её с рук сбыть и, не довольствуясь свахами, сама хлопочет во все стороны насчёт женихов. Н. А. Добролюбов, «Тёмное царство», 1859 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ А уж Варька была такая сваха, что хоть какого робкого мальчишку жени, так она ему надаёт смелости и «доведёт до делов». Н. С. Лесков, «Житие одной бабы», 1863 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆  — Я не сваха, никого сватать не буду, — прибавила она серьёзно. П. Д. Боборыкин, «Китай-город», 1882 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. рег. то же, что сватья; мать или родственница одного из супругов по отношению к родителям или родственникам другого супруга ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Григорий Устинов   15.05.2021 21:03   Заявить о нарушении

Благодарю Вас за уточнение и столь подробное объяснение.

Вера Дейниченко   28.05.2021 10:28   Заявить о нарушении