Рецензия на «Мацуо Басё. Касадзима, скользкие дорожки...» (Алексей Раздорский)
Вспомнилось: хижину, травою укрытой, кто навестит в дождливую ночь... кажется, это и была Сэй-сёнагон... Анна Гриневская 24.07.2021 07:23 • Заявить о нарушении
Да, в переводе Веры Марковой, 82-я миниатюра. "Травяная хижина". Вот уже не подумал бы, что в наше время есть читатели, открывающие страницы старинных японских книг! Их, конечно, надо переиздать на уровне современной типографической техники. Особенно мне хотелось бы видеть "Хэйкэ моногатари" - "Повесть о доме Тайра" с цветными иллюстрациями, отпечатанной удобным читаемым шрифтом и на хорошей белой бумаге! И изменить систему примечаний, чаще мешающих, а не помогающих читателю следить за ходом повествования. Теперь по поводу Басё - ещё Акутагава Рюносукэ писал, что хайку Басё надо не просто читать, а "сирабэру" - буквально - изучать, вникать. А многие воспринимают их поверхностно, не вникая в суть... Спасибо, что открыли мою страницу, с уважением, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 24.07.2021 16:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей, за такой отклик. Когда-то давно я прочитала ее книгу. Легкость и милая хрупкость.
Устоять перед тонкой прелестью хокку-хайку-танка невозможно. В этом особом мире так все соединяется: акварельные тающие картины, изысканность мысли и природа. Затягивает, но так ненавязчиво и свободно... Вы позволите? Анна Гриневская 24.07.2021 17:58 Заявить о нарушении
Это моя любимая танка http://proza.ru/2016/03/30/1058
Анна Гриневская 24.07.2021 18:00 Заявить о нарушении
Анна, Басё многогранен. Он и мечтатель, и созерцатель, и философ, и одновременно ценитель классики, хранитель легенд и традиций Японии, воспевающий не только её красоты, но и значимые эпизоды истории, отражающие этапы формирования духовной и религиозной культуры народа. Каким должен быть хайку - можно говорить только о форме, если стих написан на японском языке. А в остальном - свобода выражения, способная восхищать,заставлять мыслить, сравнивать, удивлять, пробуждать в читателе любовь к природе и окружающему миру, в том числе и к людям! Строчки Ваши читал. Лаконично, трогательно, красиво! Самого доброго Вам, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 24.07.2021 19:02 Заявить о нарушении
Спасибо. Открытий Вам и бесконечности восхищения.
Анна Гриневская 24.07.2021 19:05 Заявить о нарушении
Спасибо! Надеюсь, Вы проявите внимание к моей книге, которую я сейчас пишу и назову либо "Истории Басё", либо "Япония в поэзии Басё". С уважением, Алексей Раздорский.
Алексей Раздорский 24.07.2021 19:47 Заявить о нарушении
Да, Алексей. Случайностью судьбы наделена даром правильного понимания того, что хочет сказать или выразить автор. Поэтому, думаю, не разочарую Вас точностью чувствования Вашей книги.
Анна Гриневская 24.07.2021 21:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
