Здравствуйте, Алексей! Большое Вам спасибо за лестные слова в мой адрес! Эх, была бы такая возможность, что-нибудь о Верхарне я бы обязательно написал. Он не просто из моих любимых поэтов, он мне именно близок, внутренне, по характеру, чисто по-человечески. Сама, что ли, его откровенность, резкость и даже грубость в восприятии жизни и оценках. Полная противоположность рафинированности или апломбу. Лучше сказать, сам угол зрения, под которым он смотрит на мир. Почти то же я мог бы отнести ещё к Бертрану и Траклю. А ведь бывает и так, что поэзия нравится, и даже очень, но лично, внутренне и в целом поэт остаётся как бы чужд, неприемлем. Как для меня, например, по некоторым причинам лично чужды Леопарди и Кавафис. Жаль, конечно, что Верхарн не доступен мне в подлиннике, и поэтому подчас сложно определиться с тем, сколько в восприятии удержалось от самого автора, а сколько было привнесено уже Брюсовым и другими переводчиками. Но я всё-таки уверен, что удачные переводы изменяют лишь какие-то второстепенные, внешние черты, а суть поэта, его личность, душевный уклад и духовный облик сохраняются в них и доносятся до читателя через барьер языка нетронутыми. Ещё, пользуясь случаем, очень хочу добавить, Алексей, точнее снова пожелать Вам, чтобы Вы не просто думали о своей будущей книге, но и обязательно осуществили эту дерзкую и в высшей степени благородную задачу. С уважением, Роман.

Роман Босой   05.10.2021 19:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Роман. Проект книги, если правда интересно, готов на 80% процентов. Напечатаю, наверное, как и планировал, несколько штучек - на память. Почему-то кажется мне, что скоро я совсем заброшу свою авторскую страничку.

Алексей Пашке   07.10.2021 13:54   Заявить о нарушении

Это зря, Алексей.Да Вы и не сможете. Потребность писать пересилит. Вы ведь настоящий писатель и потому вряд ли способны принадлежать своим желаниям, этого у Вас просто не получится. А раз так то даже,если забросите страничку то все равно на нее вернетесь рано или поздно,и скорее рано! Извините если что,я здесь откровенно говорю то что думаю. Вот с книгой Вы все делаете правильно.Она у Вас обязательно должна материализоваться как,точка отсчета ,опора в объективном мире,что ли. Я желаю Вам успешно завершить начатое! С уважением, Роман.

Роман Босой   07.10.2021 14:57   Заявить о нарушении

Наверное, Вы правы, потребность в письме действительно сильнее. Спасибо за теплые слова. Роман, я уже говорил, но скажу еще раз: Вы всегда являлись вовремя, когда я чувствовал себя крайне неважно, и требовалась поддержка извне. Отчасти, благодаря рецензиям, в первую очередь Вашим - объемным, грамотным, честным и искренним, хотелось и хочется писать дальше. Огромное спасибо. Каждая рецензия - это целое произведение, через которое чувствуется Ваш профессионализм и подкованность в письме. Вы - мастер. Если бы Вы написали к книге небольшую аннотацию, то я бы обязательно поместил ее на обложку. А также, надеюсь, что Вы все же найдете время и возможность написать статью, а может даже цикл статей о любимых поэтах и писателях. Роман, еще одно, давно хотел спросить, но все не решался: Вы удалили рецензию на мою повесть "Падение" или её никогда и не было? Спасибо. С уважением, Алексей.

Алексей Пашке   07.10.2021 15:59   Заявить о нарушении

Нет,рецензию на эту Вашу повесть я раньше не писал. возможно,просто, выбрал форму рецензии,случайно и попал на сам ее текст через эту форму.Такое со мной к сожалению иной раз происходит. Когда то в юности я действительно иногда удалял свои рецензии.В те времена здесь бывало такие баталии кипели,что только держись! но сейчас я как видно повзрослел и безоговорочно расцениваю удаление автором собственных рецензий как глупость и даже что то недостойное.Раз уж решился написать рецензию,значит сам потом терпи ее и все ответы на нее не смотря ни на что, даже если за нее будет стыдно. А в другой раз лучше думай.
Но я действительно считаю эту повесть Вашим выдающимся достижением.я об этом только что написал,если об этом зашла речь то должен был наконец выразить свое отношение более отчетливо.Тут ведь все связано.
Алексей,я Вам очень благодарен за предложение написать аннотацию к Вашей будущей книге. Для меня это в подлинном смысле слова было бы честью. сейчас мои обстоятельства складываются таким образом,что не позднее чем с понедельника я окажусь как минимум на месяц полностью оторван от интернета.я обязательно буду думать над Вашим предложением относительно аннотации.Ничего конкретно обещать не могу,но и не думать уже тоже не смогу.А уж что там получится,увидим.Это ведь и еще какая ответственность.только я сразу должен предупредить о двух вещах.Вопервых,независимо от результата моих усилий Ваша работа над книгой и ее изданием не должна тормозиться.и второе, главное ,если все сложится и дело дойдет до приемлемого текста,эта аннотация должна остаться анонимной.По ряду причин,не скрою, больше психологических чем жизненных и обьективных я не готов выступать даже на половину открыто.На этом сайте я ведь тоже многие годы не называл даже своего настоящего имени.и старательно обходил тему слепоты. Только в этом году в мае,когда лежал со сломаной ногой наконец решил что пора хотя бы именем своим собственным подписываться. Да и рассказать о себе хоть чуть подробнее не мешает! Тут я еще хочу сказать и может повториться, что,свою задачу вижу в том числе и в литературе,если позволительно так говорить, или же лучше сказать в рамках и средствами беллетристики,только в одном, и эта задача на самом деле чисто практическая -чтобы побудить как можно большее число людей снять наконец обувь и хотя бы попытаться испытать то же самое,что испытываю босыми ногами я при непосредственном,через босые ступни,через саму кожу моих босых подошв, общении с землей и вообще миром. Если хотя бы кто то в результате моих усилий испытает пускай даже малую часть того что испытываю я,то есть грубо говоря,научится ходить босиком, я сочту свою жизнь прожитой не зря.Конечно далеко не для всех эта жизненная возможность самореализации открыта,я прекрасно понимаю и признаю,но стоит постараться, чтобы освободить от обуви хотя бы тех, для чьих душ босая жизнь более естественна,чем обутая, но,кто по тем или иным причинам сам этого еще не понимает, или сознает только смутно,не придает значения и не расценивает как что то по настоящему серьезное.Именно для них продемонстрировать саму возможность этого,рассказать что да как,в прямом смысле слова научить таких людей ходить босиком! Вот к чему сводится вся моя деятельность,как я ее вижу!А о поэтах многие пишут,я точно не напишу лучше.
Продолжайте писать Алексей, ну а если когда то случится у Вас перерыв,то чтобы он определялся не внешними несерьезными но тем не менее иногда опасными причинами,а исключительно самой писательской долей,если можно так выразиться.Только она должна определять,когда человеку писать,и когда созревать в тишине для будущего письма. Если и существует грех,то он состоит в непослушании этой доле и самовольных действиях направленных против нее.Ну вот я вроде бы сказал все что должен,и как только появится возможность обязательно напишу ! Счастливо Вам!

Роман Босой   07.10.2021 20:28   Заявить о нарушении