Александр!

Ваш отзыв - бальзам на душу скромного создателя рассказа об оккупационных словарях. Именно на ненависть читателя к тексту словарей я и рассчитывал. Это не просто бытовой немецко-русский разговорник. Это презрительное обращение барина (зачастую - на ТЫ) к рабу: сделай то, сделай это, принеси другое, накорми детей (Эльзу и Ганса), проветри комнату, постирай, приготовь, не смей брать еду!

В обратную сторону общение русского раба с немецким барином составителями словаря не предусмотрено. Никаких обращений к господину и госпоже! Словари насквозь пропитаны фашистской идеологией! Это пренебрежение лезет почти из каждой фразы, каждого обращения к прислуге или к подневольному работнику!

После победы словари неожиданно для оккупантов оказались на пользу русским. Только теперь они пригодились при наведении порядка и организации нормальных жизненных условий именно для населения разгромленной Германии.

Так что, Александр, Вам ничего не показалось! В мирное время эти ненавистные фашистские словари совершенно не пригодны для общения.

Александр Соханский   23.10.2021 17:20   Заявить о нарушении