Рецензия на «Фальшивая резолюция ГА ООН по Крыму номер 68 262» (Виталий Митин)

Никакой фальши нет! Изначально устав ООН был написан на английском языке, а затем уже переведён на все другие! В английской версии устава ООН в пункте 4 статьи 2 использовано слово"integrity", что переводится на русский язык не иначе, как целостность! Во всех других языковых вариантах устава также используется слово "целостность"! По поводу того, что Украина якобы подделала устав ООН, подменив слово, чушь неслыханная, это просто невозможно и странно, что подобное заявляет юрист! Можно предположить, что ошибка была допущена при переводе текста устава на русский язык! Тогда это проблема исключительно Российской федерации! Мне интересно другое, почему юрист и юристы молчат о таком вопиющем преступлении, как захват власти путиным в 2012 году? Действующая на тот момент, ещё не переписанная на пеньках под одного человека, Конституция РФ, устанавливала конституционный предел нахождение одного лица на посту президента РФ, максимально двумя сроками подряд, а определение КС РФ от 5.11.1998 г. за №134-О поясняло, что никакие перерывы не наделяют лицо, отбывшее в должности президента РФ два срока подряд, правом избираться вновь! Таким образом налицо деяние, подпадающее под действие ст.278 УК РФ, предусматривающей наказание в виде л/св на срок от 12 до 20 лет!

Владимир Яковлев 6   10.09.2022 18:18     Заявить о нарушении
Во всех других языковых вариантах устава также используется слово "целостность"!
Яковлеву: вы не правы. Слово integrity может переводиться на русский язык как "честность" He was a man of integrity Он был честным человеком; "порядочность" You can't put a price on integrity Порядочность не купишь; "достоинство", "добрая репутация", "принципиальность". Тот факт, что integrity в русском тексте переведено как "неприкосновенность" свидетельствует, что в СССР в данном случае хотели уйти от термина "целостность".

Алексей Аксельрод   06.08.2022 17:04   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Виталий Митин
Перейти к списку рецензий, написанных автором Владимир Яковлев 6
Перейти к списку рецензий по разделу за 06.08.2022