Добрый день, Джеймс,
Спасибо за поддержку и высокую оценку романа и перевода. Мне тоже нравятся переводы Григория Новикова. Я очень люблю английский язык, читаю произведения английских и американских авторов в оригинале и без словаря, но поскольку долгие годы работала в сфере финансов и аудита международных компаний, то занималась в основном профессиональной лексикой, литературные навыки подутратились. Поэтому благодарна Григорию за его хорошую работу, я сама бы так не сумела. Поэтому при просмотре вношу пока очень незначительные правки.
Что касается перевода на другие языки, то мечтала бы конечно на французский, который кардинально отличается от английского. Я когда-то самостоятельно прошла 1 курс для начинающих, но дальше дело не пошло из-за нехватки времени, пришлось все забросить. Но было бы невероятно интересно в это вновь погрузится.

Лидия Гладышевская   30.09.2022 12:21   Заявить о нарушении

Лидия,

Я с вами согласен. Ваша эрудиция - это очень важное достижение в жизни. Удивляюсь количеству вашего опыта, и очень вас за это уважаю.

Французский - здорово. Изучал когда-то. У них существительные по родам, как у нас. Английский в этом случае проще - очень разные языки, вы правы, хотя идут из одного корня.

Удачи вам во всех начинаниях,
Остаемся на связи!

Джеймс Келлспелл   30.09.2022 16:55   Заявить о нарушении