Рецензия на «Загадочная Русская душа» (Виктор По)
Спасибо, господин По! Действительно загадочная. Год проработала в РФ. Здесь пополняю знания об этой стране. И улучшаю (может, ухудшаю) свой русский. И вспоминаю стихи Тютчева: "Умом Россию не понять"... Увы, не понять. Анна Гиацинтова 09.10.2023 19:43 • Заявить о нарушении
/знания / это хорошо, если могу быть полезен - обращайтесь,
советую прислушаться к профессору С. Поварнину: "Мыслить последовательно и осторожно – настоящий клад!" - это простая формула только на первый взгляд))) Виктор По 09.10.2023 20:35 Заявить о нарушении
Благодарю за совет.
В моей профессии так и поступаю. В жизни, возможно, чрезмерно осторожна. Научил контакт с РФ. Возвратилась серо-зелёная с массой 37 кг. при росте 160, причём косы весили не менее 5 кг. Здоровье восстановилось, а масса мала. Целых 45 кг. Но моему жеребцу нравлюсь. Он и сам - воплощённое изящество. Кстати, в США при прививках учитывались и возраст, и масса. Анна Гиацинтова 10.10.2023 09:58 Заявить о нарушении
Уважаемый господин По, я не понимаю эвфемизмов и сленга. Нельзя ли иногда просить перевести на литературный? У многих авторов встречаются фразы, непонятные иностранке. Заранее благодарю!
С уважением А. Г. Анна Гиацинтова 10.10.2023 10:03 Заявить о нарушении
Вон Вы какая, госпожа Гиацинтова!
Страшно интересно! Первый раз за свои последние сто лет жизни встречаю иностранку так хорошо знающую язык и всё же глубоко интересующуюся российскими "эвфемизмами и сленгом"! Но, Уважаемая, вы не привели ни одного примера, что же вас интересует на самом деле!? Виктор По 10.10.2023 17:42 Заявить о нарушении
Язык знаю плохо. Спасибо за комплимент. Нет, сленгом не интересуюсь, просто иногда не понимаю, о чём идёт речь. И не всегда нахожу в интернете, а покупать словари сленгов бесполезно: они устаревают раньше, чем появляются в печати. Да их, наверно, и не найти в магазинах.
А вот словарь Брокгауза и Ефрона (все 86 томов) отыскала там, где и представить себе не могла. В лавчонке старьевщика в пригороде Гонолулу. Мне его и домой доставили. В самолёте такой багаж не провезти. Максимум - 32 кг. для одного пассажира. Анна Гиацинтова 10.10.2023 21:57 Заявить о нарушении
Да уж, с массой тела 45 кг перевозить груз 32 кг - это подвижничество!
Недостаток бумажных источников информации ещё в том, что и ними не работает автоматический поиск((( мы же сейчас привыкли к эффективной помощи компьютера, я например, иногда при письме на бумаге, если нужно перейти с кириллици на латиницу (или обратно) - вместо того, чтобы просто продолжать писать буквы в другом шрифте - начинаю искать кнопку переключения шрифта lat/cyr))) Виктор По 10.10.2023 22:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
