))) цитата, причём из двух очень приятных песен, Вайкуле - "Ещё не вечер", и наша Эяла Голана, везде расцветает надежда, разумеется

Спасибо, приятно было )

Мари Митчелл   25.12.2023 21:54   Заявить о нарушении

И тут же просится продолжить
"Показать кузькину мать" на иврите будет "показать, откуда рыба писает"
מאיפה משתין הדג

Мари Митчелл   25.12.2023 21:58   Заявить о нарушении

1. ДА уж. Нашу могучую кузькину мать представить в виде рыбкиного туалета... Сильно!
2. Как вы умудряетесь в этой вязи буковки различить??? У меня был знакомый Боря с редкой фамилией Рабинович. Когда он прибыл на землю предков, за 3 месяца выучил иврит и на экзамене ему не поверили РЕАЛЬНО, что он его не знал раньше. С трудом доказал. Потом очень быстро продвинулся на работе - на хорошем электронном производстве, вызывал зависть. Через год заскучал и с словами "не ради колбасы я приезжал сюда!" сгреб в охапку свою жену и дочку и уехал обратно в Курск. Кстати, очень неплохо там опять раскрутился - а он бизнесмен от Бога - и вспоминал Израиль только как приключение. Правда, он еще и в Америке чернорабочим отпахал с неграми. Опытный, короче. У него, кстати, прекрасные тексты есть, на нашем сайте. Когда я еще пил, с ним весело было тостами обмениваться.

Так вот : как вы различаете эти букаффки?

Абрикосинус   26.12.2023 09:27   Заявить о нарушении

Помню, вы рассказывали про вашего сказочного Борю, такие таланты редко встречаются )))
Как с буковками? Первое впечатление помню хорошо - беспомощность, заходишь в супермаркет за молоком, куча коробок, а на них не буквы, а палочки, палочки - ужас! К счастью тогда на обратной стороне писали по-английски. Сейчас на четырёх языках написано: иврит, арабский, русский и английский, новичкам выживать легко.

Возьмите арабский, тай, хинду, тоже алфавиты - мама, не горюй! Думаю, всё это дело привычки. Первая мысль о предмете всегда ужасна, потом как в жизни - стерпится-слюбится )))

Мари Митчелл   26.12.2023 10:37   Заявить о нарушении