Ирина Раевская - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 213 по 204
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 148. Перевод» (Ирина Раевская)

Никакого упоминания о "боге" и его наказании в первом четверостишии оригинала нет. Рифма "любовью-больно", на мой взгляд, не рифма.

"Пусть ты чиста, чем взор мой услаждён..."
Это не по-русски.
В оригинале нет и намека, что лирический герой "приговорен понять", что стороннее мнение - судья обману зрения ЛГ. В оригинале речь идет о том, что влюбленные не видят того, что видят все остальные.

Слово французского происхождения "визави" не очень подходит к шекспировскому сонету (в английский язык попало в середине 18 в., в русский - в конце 18 века), поскольку означает, тот (или то), кто (что) расположен(о) напротив; собеседник; оппонент, но не возлюбленн(ый/ая).

Рифма "взор-нашёл", на мой взгляд, не рифма.


Алексей Аксельрод   07.04.2025 10:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Алексей. Все знаю про рифмы и про слова французского происхождения:) Все решаю сама. :)
А ручьи-свои - это рифма?
О как любовь мой изменила глаз - это по-русски? (не лучше бы взгляд?) Но для рифмы был нужен глаз, ведь далее разум угас. Хотя у Шекспира этого тоже нет. А ведь это Маршак! Про грозы у Шекспира опять же ни слова. А у Маршака они появились. И ничего! Так что и я могу критиковать кого угодно и за что угодно. Кстати, усладить кем-чем - это по-русски.

Ирина Раевская   07.04.2025 20:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 148. Перевод» (Ирина Раевская)

Хитра любовь!

Григорий Аванесов   07.04.2025 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Григорий, за подтверждение сказанного:)

Ирина Раевская   07.04.2025 20:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 148. Перевод» (Ирина Раевская)

Русский язык и сонеты-гармония.

Геннадий Федулов-Пушков   06.04.2025 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Геннадий.

Ирина Раевская   07.04.2025 20:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тянулся день...» (Ирина Раевская)

Да, на юг стремятся Да не каждому северянину он по силам.

Валентина Забайкальская   31.03.2025 10:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна, Валентина, Поэтому я предпочитаю бархатный сезон.;) Спасибо за отклик.

Ирина Раевская   31.03.2025 10:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тянулся день...» (Ирина Раевская)

Понравилось !!!!

Григорий Аванесов   31.03.2025 00:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Григорий, спасибо!:)

Ирина Раевская   31.03.2025 00:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Какая-то сиротская зима...» (Ирина Раевская)

Добрый день, уважаемая Ирина! Как много все-таки заложено смысла в названии каждого сотворенного стихотворения!Повторы, заимствованные названия - и гаснет сразу острота впечатления."Сиротская" - убогая зима...." И сразу ярчайший поэтический пейзаж! А было бы, например, "Аномально теплая зима ..." , и можно дальше только вздыхать! Понравилось! Поздравляю! С наилучшими пожеланиями в новом году,Татьяна Чебатуркина.

Татьяна Чебатуркина   14.01.2025 12:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Татьяна! Спасибо за лестный отзыв.

"Сиротская" - это народное изобретение, я не сама придумала, просто использовала этот точный ( как все в народе) эпитет.

Вас тоже со всеми новогодними праздниками и всех Вам благ в Новом году!

Ирина Раевская   14.01.2025 15:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Какая-то сиротская зима...» (Ирина Раевская)

Отличные стихи, профессионально написано и с душой!
Да еще и картина Клевера! Вот спасибо, порадовали вдвойне.

С уважением,

Федя Заокский   14.01.2025 11:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Федор! Очень рада, что мне удалось Вас порадовать:)
С уважением,

Ирина Раевская   14.01.2025 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 147. Перевод» (Ирина Раевская)

Видимо, зима - не самое лучшее время для таких тонких натур, как Вы, Ира. И ночь, которая зимой порой длится бесконечно, тоже душу Вашу приводит в грусть и даже в смятение. Всё это, мне думается из-за расставания с близким человеком... У женщин это выливается в стихи...

Геннадий Мингазов   13.01.2025 18:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Геннадий! Вы не угадали, видимо, я еще тоньше устроена:)

Ирина Раевская   13.01.2025 20:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Какая-то сиротская зима...» (Ирина Раевская)

Чудесные, лёгкие стихи. Хотя тема с грустинкой...

Геннадий Мингазов   13.01.2025 09:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Геннадий, огромное Вам спасибо за отклик.

Ирина Раевская   13.01.2025 13:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Какая-то сиротская зима...» (Ирина Раевская)

едино ж мышь!

Андрей Столярик   13.01.2025 09:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 213-204  203-194  193-184  183-174  →