Игорь Аграчёв - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Вряд ли бы мы когда-нибудь услышали о Hole, если бы не мировая известность Курта. Хотя деффка конечно безбашенная и упёртая. Музыка - больше посыл и хотелки, но для маленьких девочек вполне себе откровение. Перевод вполне читабелен, но порою как-то излишне дословен в стиле промт, и некоторые фразы приходится перечитывать дважды, чтобы вникнуть и распаковать окончательно.
Спасибо за Ваш труд.
Успехов в творчестве.
Игорь Аграчёв 12.03.2018 19:21 Заявить о нарушении
Я, честно говоря, нахожусь в затруднении. В представленных работах практически нет ни одного рубаи. Ведь это твёрдая форма, имеющая строгий канон, практически - уравнение.
Ведь дело не только в количестве слогов в каждой строчке,
но и правильно расставленные цезуры. По форме рубаи здесь только одно:
3)
Я вышел на берег - в носу моем палец.
Красотки на пляже куда подевались?
Стою одиноко - мне холодно в плавках.
Вчера загорали мы здесь и купались...
-U--U-\-U--U-
-U--U-\-U--U-
-U--U-\-U--U-
-U--U-\-U--U-
По содержанию интересно и близко вот это:
6)
Осенней грустью затуманен небосвод.
Судьбы беспечной не пророчит мне восход.
Морозу вопреки душа полна любовью.
Безбрежность нежности растопит сердца лёд.
-U-U-\--U---U
-U-U-\--U-U-U
-U---U\-U-U-U-
-U-U--\-U-U-U
Но разве это рубаи? Это только заготовка, а не законченное произведение.
Я понимаю, что вторгаюсь в чужой монастырь, пытаясь научить курицу, но канон должен быть един и строг для всех.
Ну и всё же тогда вот так:
3) - 3
6) - 2
1) - 1
2) - 1
4) - 1
5) - 1
7) - 1
С уважением,
Игорь Аграчёв 04.11.2013 22:39 Заявить о нарушении
Лара Крейтор 06.11.2013 17:34 Заявить о нарушении
Цезура - это пауза внутри строки.
Что же касается дубейти, то и тут всё не так просто.
Строка в рубаи состоит из четырёх рукн ( --цезура-- ),
а в дубейти из трёх ( -Ц-Ц- ).
Написать классический дубейти сложнее, чем рубаи,
по крайней мере по-русски.
Эта информация есть в интернете, навскидку сайт сейчас не вспомню.
А вообще много и подробно объясняется правописание рубаи на страничке
"Рубаи - Творческая лаборатория" на стихире.
Всё же хотелось бы иметь обоснованный общий взгляд по этому вопросу,
но некоторые вещи самоочевидны. Хайям, как известно, был математиком,
и ему вряд ли улыбнулось бы писать просто базарные частушки.
Кажется на "Бухарском квартале Санкт-Петербурга" есть его рубаи на фарси в формате MP3, можно реально на слух выслушать первоисточники.
Игорь Аграчёв 07.11.2013 21:38 Заявить о нарушении
И хотя везде пишется, что ближе всего к оригинальному строю рубаи шестистопный ямб, на слух как раз ближе трёхсложные размеры, поскольку в оригиналах много трёхсложных слов.
Так что говорить о буквальном перенесении выхолощенной формы нельзя - она буквально с персидского на русский не переносится, в силу несопоставимых особенностей языков.
А вот то, что переносится - должно бы быть сохранено.
Удав Юзик 11.11.2013 18:42 Заявить о нарушении
Игорь Аграчёв 12.11.2013 01:20 Заявить о нарушении
В русском исполнении это значит, что каждая строка рубаи оканчивается точкой. Или запятой, которая может быть заменена точкой. То есть переход мысли со строки на строку, как это часто делается в русскоязычной поэзии , не допускается.
О требованиях к цезуре внутри мисры слышу, честно говоря, в первый раз. И не понимаю, откуда они могут взяться.
Удав Юзик 12.11.2013 19:54 Заявить о нарушении
Мне вот не дано.
--U--U-\-U--U
Я -- школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...
-U---U\-U---U
В семидесяти двух ученьях все подряд
О сущности Творца так много говорят!
Уж ладно б чепуху болтали меж собою,
Словами складными народ они дурят.
U-U--U\--U--U
Рвется связей людских изначальная нить,
Привязаться к кому? Что - любить? С кем дружить?
Человечности нет. Лучше всех сторониться
И, души не раскрыв, пустяки говорить.
Омар Хайям
Переводчики:
Г.Плисецкий
И.Голубев
Н.Тенигина
Наверное они так случайно всё это написали, просто не знали как и с чего начать. И может быть это не образцы для подражания и не классика,
а так
игрульки в стишки-ремешки-рубаяшки
Игорь Аграчёв 12.11.2013 22:22 Заявить о нарушении
*******************************************
Всем, кому за сорок, - осень - бабье лето, непогоды.
А весна была как детство, каждый помнит эти всходы.
Юность летняя сияла всеми красками природы.
Осень: золото и лалы.. Эх, какие наши годы!
*******************************************
Доброй Вам ночи!
Извините, но на конкурс как-то не успел,
так что, если сочтёте возможным,
примите вне конкурса.
Спасибо организаторам и
удачи всем участникам.
Игорь Аграчёв 01.11.2013 00:51 Заявить о нарушении
Думаю, мы примем в конкурс, не так и велико опоздание, да и не везде по России полночь наступает одновременно:)
с уважением, Марк Игоревич
Аналитическая Верификация 01.11.2013 08:21 Заявить о нарушении
Елена Грушковская 01.11.2013 10:45 Заявить о нарушении
Литературный Конкурс Крик 01.11.2013 11:18 Заявить о нарушении
Согласен на публикацию моих конкурсных рубаи на странице Конкурса "Крик".
С правилами проведения – согласен.
Перебор, так перебор.
22 - совершенное число в Каббале.
Игорь Аграчёв 01.11.2013 20:30 Заявить о нарушении
Теперь стихотворение официально принято. Спасибо, Игорь!
Елена Грушковская 01.11.2013 20:33 Заявить о нарушении
Как-то вышла из себя эта сказка, и потянулись ниточки далеко-далеко..
Но, к ****ям потроха, где-то блуждают и белые волки, волки сверхоборотни - от зверя до вечности. Выключатель отпугивает страх, мандраж замирает в визге тормозов ослепительной вспышкой короткого замыкания. Мне человечек один недавно свою кому описывал - тоннель света и призраки по обочинам, а потом пространство и огромный волшебный город, и чувство родины и возвращения. Потом - кирдык, и в тело, и по-новой проживание и пропитание.
Выбираем ли мы что-то? А есть ли из чего? Весь ужас, мрак и ад останутся в этом мире. Хотелось бы, по крайней мере, чтобы так было.
Игорь Аграчёв 13.03.2013 00:22 Заявить о нарушении
Александра Алёшина 13.03.2013 00:29 Заявить о нарушении
А от себя куда.. Что внизу, то и вверху.. В пыли и в завалах, где-то под ними в каждом есть этот город, откуда уже не надо никуда возвращаться..
Игорь Аграчёв 13.03.2013 00:44 Заявить о нарушении
Велик соблазн, но главное в любом путешествии - это возвращение.
Рай ещё помается в догонялках.
Игорь Аграчёв 13.03.2013 01:29 Заявить о нарушении
никуда теперь не надо..."
Александра Алёшина 13.03.2013 01:35 Заявить о нарушении
Я к тому, что два самых сильных переживания - глубокий мрак и ослепительный свет, незабываемы, и память о них будет всегда преследовать
заглянувших за край.
Игорь Аграчёв 13.03.2013 02:08 Заявить о нарушении
Если найдёшь где, послушай.
http://www.stihi.ru/2013/03/02/8222
Игорь Аграчёв 13.03.2013 02:12 Заявить о нарушении
Александра Алёшина 13.03.2013 09:10 Заявить о нарушении
Загаженная энергетика чистится, существуют обряды, думаю, есть и практики.
Поразило другое, когда копал эту тему: чистоту возвращает любовь.
По-другому мир давно бы уже вымер и деградировал.
Вопрос о метисах спорный - скорее здесь тоже не обходится без настоящего чувства.
Всё это необходимо изучать, но даже в таком виде включить в школьные учебники совсем бы не помешало.
Спасибо, Юрий.
Игорь Аграчёв 25.07.2012 04:55 Заявить о нарушении
Про Любовь верно подмечено... Более того, Гены Более Любящего родителя проявляются сильнее... и с метисами действительно не всё так уж однозначно...
А вот в школе ЭТО преподавать никто не даст... не для того ОНИ это всё извращали, чтобы вот так вдруг взять и пропагандировать...
Юрий Ульянов 26.07.2012 00:35 Заявить о нарушении
Не так всё и глухо, как в теории заговора.
С уважением,
Игорь Аграчёв 26.07.2012 01:01 Заявить о нарушении
Спасибо за конкурс! Поздравляю от души всех победителей!
Единственная просьба к организаторам: так как голосование уже завершено и все получили по заслугам, нельзя ли изменить текст моего произведения на окончательный вариант, который более соответствует канонам рубаи, плиз.
http://www.proza.ru/2011/12/01/3
С уважением,
Игорь Аграчёв 14.01.2012 16:19 Заявить о нарушении
9-1
10-1
11-2
12-3
13-2
14-1
15-2
16-2
17-2
Всем успехов!
Игорь Аграчёв 29.12.2011 21:38 Заявить о нарушении
* ( * * * ) *
Наша жизнь - караван в никуда ниоткуда ,
На свой страх , на свой риск и с надеждой на чудо .
И погонщик напевно со звездой говорит ,
Слыша песнь рубаи в мерном шаге верблюда .
* ( * * * ) *
Согласен на публикацию моего конкурсного рубаи на странице Конкурса Крик. С правилами проведения – согласен .
Игорь Аграчёв 08.12.2011 14:12 Заявить о нарушении
И подтекст философский - очень глубокий.
Бэд Кристиан 01.12.2011 17:19 Заявить о нарушении
А почему организаторам нельзя участвовать ?
Пусть хотя бы до уровня "зрительских симпатий" .
Знаю , что все вы пишите хорошие рубаи .
Думаю это украсило бы конкурс .
Игорь Аграчёв 01.12.2011 19:33 Заявить о нарушении
Мне это "против шерсти", Игорь.
Так можно играть только в истино дружеском кругу. А конкурс - открытый.
Бэд Кристиан 02.12.2011 15:46 Заявить о нарушении
Сказка удалась . И мысль понравилась , что пока люди способны к радости и любви , они не стареют . И то , что любовь между людьми держится на надежде . Ведь ты больше надеешься , что любим , чем веришь этому . За себя знать легко , от другого ищешь доказательств . И не факт , что они непременно последуют .
Алекс , молодец , у тебя получилась красивая повесть . Твой Серый мистически-ненапряжно пришёлся кстати и украсил сюжет .
Игорь Аграчёв 08.11.2011 12:42 Заявить о нарушении
Я про то , как твои герои запросто и инфантильно швыряются своими душами .
А чего типа её продавать , я и так её отдам на халяву . Создаётся впечатление , что это или что-то настолько малоценное , или вообще излишнее . Да и кто он - Князь мира сего по твоему ? Ничего ясно-вразумительного я в твоей готике , Саша , не встретил . Но подозреваю , что даром душа его не интересует , ведь важен пакт , сделка , а не просто отречение .
Игорь Аграчёв 08.11.2011 19:26 Заявить о нарушении
Александра Алёшина 11.11.2011 12:10 Заявить о нарушении
Дарственная , подписанная кровью ? Чем не сюжет , если развить ? Что-то терроризмом и экстремизмом отдаёт , и суицидом до кучи .
" Из-за эгоизма , злости и независимости
я никогда не свяжу себя ни с какой партией , какова бы ни была её программа , ни с какой религией , ни с какой сектой , ни с какой школой .
Меня страшит даже самая тонкая цепочка -независимо от того , где она берёт своё начало : в идее или в женщине ."
Гордо и жёстко - это Мопассан так ругался .
Игорь Аграчёв 12.11.2011 01:59 Заявить о нарушении
Александра Алёшина 13.11.2011 10:24 Заявить о нарушении
(http://www.proza.ru/2010/04/14/55).
Удачи, по любому!
Игорь Аграчёв 05.06.2012 00:17 Заявить о нарушении