Вот, скажите на милость, помните ли вы, любезный читатель, что говорили вам родители, бабушка с дедушкой, короче - взрослые, отправляя вас в первый класс? «Научишься читать и писать. Считать», - так, да? И уж точно не говорили:«Научишься петь, рисовать и подтягиваться на турнике!» Каково же было удивление Эрни, когда он узнал, что помимо таких предметов, как письмо, чистописание и арифметика, есть еще рисование, физкультура и пение! Тут-то и начались сюрпризы! Оказалось, что песни, которые разучивали на уроках, некоторым хорошо известны, но некоторым не только неведомы, но и вызывают у них, как сказали ли бы взрослые, ироническое отношение!Вот, послушайте:
http://web.starman.ee/kryptomag/Vzveites%20kostrami.mp3
"Взвейтесь кострами, синие ночи!
Мы пионеры - дети рабочих!"
- А моя мама не рабочий! Она - дворник!
- А мой папа тоже не рабочий! Он в тюрьме сидит!
- Тише, дети! Это говорится не про всех детей! И если родители - не буржуи…
М-да… Вряд ли Нина Сергеевна, учительница пения, был готова к такой идеологической дискуссии. Кроме того, оказалось, что совсем не каждый умеет петь! И уж совсем неожиданным оказалось то, что тихонько напевали юные дарования на задних скамейках! Сейчас эти шансоны можно услышать разве что на концертах Яна Табачника или Жанны Бичевской. Ну а "Мурку" - в фильме "Место встречи изменить нельзя", да и то со значительными купюрами. А вот эту помните?
"В кейптаунском порту,
С пробоиной в борту,
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде, чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Они идут туда,
Где можно без труда
Найти себе и женщин и вина".
( http://web.starman.ee/kryptomag/V%20portu_Mitki.mp3 )
( http://web.starman.ee/kryptomag/V%20Kapetownskom%20portu.mp3 )
Или эту:
"Хорошо в степи скакать,
Свежим воздухом дышать,
Лучше прерий места в мире не найти!
Мы залезем ночью в дом
И красотку украдем
Если парня не захочет полюбить".
А вот эту?
"Здесь, под небом чужим, я, как гость безымянный,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Ах, как больно в груди, как мне хочется плакать,
Перестаньте рыдать надо мной, журавли".
А что? Может, среди читателей у кого-то еще хранится "музыка на костях"? Помните? Самодельные записи на старых рентгеновских пленках! Мог ли предполагать знаменитый барон Конрад Вильгельм фон Рентген, какой грандиозный вклад он внесет в дело становления альтернативной советской культуры!
Так что же все-таки случилось в первом классе "Б" Начальной школы номер 106? А вот что! Умение Эрни писать стало известно не только его соученикам, но и их родителям. И вот как-то раз к нему подошла мама одного из однокашников и обратилась со скромной просьбой: переписать слова куплетов из оперетты "Сильва". Ну, чего проще! Однако вспомните этот текст!
"Красотки, красотки, красотки кабаре!
Вы созданы лишь для развлеченья!"
Эрни написал. Потом просьбы посыпались как из рога изобилия!
"Раз пошли на дело, выпить захотелось!", "Гоп со смыком, это буду я!" "Ты помнишь тот Ванинский порт?"...
И грянул гром! Маму вызвали к директору! О чем уж Надежда Ивановна с ней говорила, нам неизвестно. Но!!! Но на другой день Эрни был приглашен в кабинет директора. За круглым столом сидели почти все педагоги. Мама тоже!
- Ну, Саарма, рассказывай, что это за песенки ты тут переписываешь?
- Ребята поют, я запоминаю, а потом просят их написать, я пишу. А что, нельзя?
- Так… Ну-ка, спой нам то, что ты запомнил!
Ах, простодушный Эрни. Долго упрашивать его не пришлось. Уж сколько времени длился этот "педсовет", сейчас не установить, но трудности случились как раз именно у учителей! В те годы такое социальное понятие, как "стукач", увы, присутствовало весьма широко! И лишь много лет спустя мальчик узнал от мамы, что только ее вмешательство как общественного инструктора райкома партии избавило директора Надежду Ивановну от крупных неприятностей "по партийной линии". "Органы" ограничились предупреждением! А Эрни и по сей день любит мурлыкать под нос ну на редкость непристойные тексты!
Эх! Хулиганом был, хулиганом и остался!
© Magnum. Tallinn. 2005.
© Перевод со скандинавского Волли фон Пеннер. Tallinn. 2005.
PS. А здесь
http://web.starman.ee/kryptomag/Na%20Deribasovskoy.mp3 ,исполнитель - брат Андрея Миронова - знаменитый Кира Ласкари. Его литературное творчество тоже присутствует на портале Проза.ру!
Шансонье
© Copyright: Magnum, 2005
Свидетельство о публикации №205022000108
Свидетельство о публикации №205022000108
Рецензии
Дорогой господин Magnum,
я обнаружил Вас на сайте милой Анны Прудской, с которой Вы так мило переписываетесь.Решил заглянуть и к Вам, прочел две миниатюры про Эрни.
Счастливый Вы человек, несмотря на весь мизер тогдашнего существования, Ваши воспоминания о детстве солнечны и улыбчивы.И мое детство было вроде Вашего, только прошло оно в московских Сокольниках и было, наверное, еще чуть победнее.Но в памяти оно тоже полно солнца, улыбок, семейного тепла и разных комичных картинок.
Теперь насчет песенок нашего детства. Очень знакомо все то, что вы упоминаете. Вот только слова Вы путаете нещадно. Или это просто версии другие? Надеюсь, вы не обидетесь, если я Вам процитирую те же тексты в несколько иной, так сказать,"столичной" редакции...
В кейптаунском порту,
С какао на борту,
"Жанетта" поправляля такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
на берег был отпущен экипаж.
Идут сутулятся,
вливаясь в улицу,
И клеши новые
волнует бриз...
Они идут туда,
Где можно без труда
найти себе и женщин, и вина,
Где все обвенчано
Вином и женщиной,
И страсти новые
волнуют кровь и т.д.
Там еще мног всего было, но самые сильные, на мой взгляд, строчки касались прибытия соперников.
...Но тут ворвался в порт
Французский теплоход
В сиянии своих прожекторов.
И лишь настал рассвет
Пришли в тваверну Кэт
Четырнадцать французских моряков.
Их клеши новые, полуметровые... и т.д.
А в финале, помните?
...Их клеши новые, полуметровые
Волною алою
Залила кровь...
Во, как!!!
Теперь один анекдот с текстом псевдо-американской песенки из оперетты - по-моему,она называлась "Роз-Мари" (помните еще: "О Роз-Мари, о Мэри..?").Здесь у Вас тоже есть небольшие разночтения с тем, что запомнилось мне.Но самое интересное, это судьба некоторых строк из этой песенки - как они менялись цензурой по соображениям,как сказали бы теперь, "политкорректности".
Но к делу!
Мы ворвемся ночью в дом,
Мы красотку увезем,
Если парня не захочет полюбить...
Но зачем такая страсть,
Для чего красотку красть,
Если МОЖНО ПРОСТО ТАК УГОВОРИТЬ - так было до вмешательства цензуры,но это было сочтено непедагогичным, и стало:
Если МОЖНО КРАСОТОЙ ЕЕ ПРЕЛЬСТИТЬ (!!!)
Милая история, относится к 1947-49 годам. Тогда вообще было модно вмешиваться в классические тексты, менять их с оглядкой на строгий вкус Пахана. Помнится, даже в "Сильве" и "Мистере Х" многое поменялось. Случайно я кое-что помню из старых версий... Например, как сильно и динамично начиналась главная тема Мистера Х:
Цирк вверх ногами,
Вместе с ним мы летим.
И вот пред вами
Я стою невредим..."
Теперь этого уже не услышишь...
А в "Журавлях" я просто вынужден заменить у Вас одно слово. потому что оно ключевое:
Здесь под небом чужим я как гость НЕЖЕЛАННЫЙ...
Вот и все. Простите за некоторое занудство. В целом я чувствую с Вами определенное родство,причем не только возрастное, а это не так часто случается и всегда радует. Приглашаю почитать и мою продукцию - на сайтах "проза.ру" и "стихи.ру". Я пока новичок, читателей своих у меня кот наплакал (Анна одна из них, спасибо ей за единственную рецензию, которой я пока удостоился).
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Андрей Кшенский 15.03.2005 05:43 • Заявить о нарушении
я обнаружил Вас на сайте милой Анны Прудской, с которой Вы так мило переписываетесь.Решил заглянуть и к Вам, прочел две миниатюры про Эрни.
Счастливый Вы человек, несмотря на весь мизер тогдашнего существования, Ваши воспоминания о детстве солнечны и улыбчивы.И мое детство было вроде Вашего, только прошло оно в московских Сокольниках и было, наверное, еще чуть победнее.Но в памяти оно тоже полно солнца, улыбок, семейного тепла и разных комичных картинок.
Теперь насчет песенок нашего детства. Очень знакомо все то, что вы упоминаете. Вот только слова Вы путаете нещадно. Или это просто версии другие? Надеюсь, вы не обидетесь, если я Вам процитирую те же тексты в несколько иной, так сказать,"столичной" редакции...
В кейптаунском порту,
С какао на борту,
"Жанетта" поправляля такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
на берег был отпущен экипаж.
Идут сутулятся,
вливаясь в улицу,
И клеши новые
волнует бриз...
Они идут туда,
Где можно без труда
найти себе и женщин, и вина,
Где все обвенчано
Вином и женщиной,
И страсти новые
волнуют кровь и т.д.
Там еще мног всего было, но самые сильные, на мой взгляд, строчки касались прибытия соперников.
...Но тут ворвался в порт
Французский теплоход
В сиянии своих прожекторов.
И лишь настал рассвет
Пришли в тваверну Кэт
Четырнадцать французских моряков.
Их клеши новые, полуметровые... и т.д.
А в финале, помните?
...Их клеши новые, полуметровые
Волною алою
Залила кровь...
Во, как!!!
Теперь один анекдот с текстом псевдо-американской песенки из оперетты - по-моему,она называлась "Роз-Мари" (помните еще: "О Роз-Мари, о Мэри..?").Здесь у Вас тоже есть небольшие разночтения с тем, что запомнилось мне.Но самое интересное, это судьба некоторых строк из этой песенки - как они менялись цензурой по соображениям,как сказали бы теперь, "политкорректности".
Но к делу!
Мы ворвемся ночью в дом,
Мы красотку увезем,
Если парня не захочет полюбить...
Но зачем такая страсть,
Для чего красотку красть,
Если МОЖНО ПРОСТО ТАК УГОВОРИТЬ - так было до вмешательства цензуры,но это было сочтено непедагогичным, и стало:
Если МОЖНО КРАСОТОЙ ЕЕ ПРЕЛЬСТИТЬ (!!!)
Милая история, относится к 1947-49 годам. Тогда вообще было модно вмешиваться в классические тексты, менять их с оглядкой на строгий вкус Пахана. Помнится, даже в "Сильве" и "Мистере Х" многое поменялось. Случайно я кое-что помню из старых версий... Например, как сильно и динамично начиналась главная тема Мистера Х:
Цирк вверх ногами,
Вместе с ним мы летим.
И вот пред вами
Я стою невредим..."
Теперь этого уже не услышишь...
А в "Журавлях" я просто вынужден заменить у Вас одно слово. потому что оно ключевое:
Здесь под небом чужим я как гость НЕЖЕЛАННЫЙ...
Вот и все. Простите за некоторое занудство. В целом я чувствую с Вами определенное родство,причем не только возрастное, а это не так часто случается и всегда радует. Приглашаю почитать и мою продукцию - на сайтах "проза.ру" и "стихи.ру". Я пока новичок, читателей своих у меня кот наплакал (Анна одна из них, спасибо ей за единственную рецензию, которой я пока удостоился).
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Андрей Кшенский 15.03.2005 05:43 • Заявить о нарушении
Добрый час, г-н Кшенский!
Благодарю за пространную рецензию. Вы несомненно правы, существовало и существует множество редакций этих "Песен нашего века". Кстати, даже сами авторы зачастую пели неодинаково.
Кстати, именно в Сокольниках находился один из Секретных институтов, ставших синкретическим прообразом упомянутого в повести про Эрни.
Рад, что привлек ваше внимание к своим мемуарам. Востребованность, знаете ли, вызывает приятное ощущение!
Спасибо!
С почтением,
ваш
Magnum 16.03.2005 10:36 Заявить о нарушении
Благодарю за пространную рецензию. Вы несомненно правы, существовало и существует множество редакций этих "Песен нашего века". Кстати, даже сами авторы зачастую пели неодинаково.
Кстати, именно в Сокольниках находился один из Секретных институтов, ставших синкретическим прообразом упомянутого в повести про Эрни.
Рад, что привлек ваше внимание к своим мемуарам. Востребованность, знаете ли, вызывает приятное ощущение!
Спасибо!
С почтением,
ваш
Magnum 16.03.2005 10:36 Заявить о нарушении
Добрый час, Андрей!
Вот тут: этот рассказ с музыкальными фрагментами! ;-)
--
С почтением
Magnum 29.10.2006 03:50 Заявить о нарушении
Вот тут: этот рассказ с музыкальными фрагментами! ;-)
--
С почтением
Magnum 29.10.2006 03:50 Заявить о нарушении
Вот не хочет он вставлять гиперссылки! Попробуем кириллицей:
хттп:два слэша magnum.sitecity.ru слэш ltext_2803235608.пхтмл?p_ident=ltext_2803235608.p_2903215330
Ну,а если опять не пропечатает, то внизу странички дан адрес моего сайта, там закладка - "Эрни в школе", ну а там этот рассказ с музыкой легко находится!
Magnum 29.10.2006 03:57 Заявить о нарушении
хттп:два слэша magnum.sitecity.ru слэш ltext_2803235608.пхтмл?p_ident=ltext_2803235608.p_2903215330
Ну,а если опять не пропечатает, то внизу странички дан адрес моего сайта, там закладка - "Эрни в школе", ну а там этот рассказ с музыкой легко находится!
Magnum 29.10.2006 03:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.