Твоего я не слышала стона.
Лишь в глазах вижу раны Земли.
Ты висок,- седой раньше времени, -
Поцеловать меня попроси.
И я сделаю это, любимый, -
Унесу твою боль хоть на миг.
А получится - боли постылой
Никогда не услышать твой крик.
_______
Примечание. Первая строчка принадлежат Анне Андреевне. Остальные написала я, даже не осознав, как эти строчки пришли ко мне - я никогда не писала стихов. Но вот, как вулканом из глубин моей души вырвалось.
------------------------------------------------
Imitacija Ahmatove
Tvoj bolni uzdah nisam ;ula.
Samo mi je pred o;ima Zemljina rana.
Visok si, sjedi; ispred vremena, -
Samo zamoli, kako bih te poljubila.
I u;ini;u to, voljeni, -
ukloni;u ti bol, makar na trenutak.
Ispostavi;e se - bol ovaj izlizani
nikada ne;e usli;iti vrisak.
Translated to Montenegrin by An;ela Turukalo Dabeti;
Подражание Ахматовой
© Copyright: Inana, 2005
Свидетельство о публикации №205120400213
Свидетельство о публикации №205120400213
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.