Дом не похож, стал на себя

Дом не похож, стал на себя, с тех пор как ты ушла.
Плита винит во всем меня – сердита, даже зла.
Телевизор отчаянно занять себя пытается,
Но я его ловлю на том, что он в окошко пялится.
Посуда жалеет себя вновь и вновь,
Бормочет тихонько: «В чем смысл? Где любовь?»
Занавески дни считают,
И меня совсем не знают.
Ничто со мною не разговаривает в доме,
Мне показалось, твое кресло нынче в коме.
Чайник сначала успокоить меня пытался,
Коротким период вниманья оказался.
Я не сказал еще цветам твоим об этом,
Ждут из отпуска тебя, пылают красным цветом.
Ванная ужасно по тебе скучает,
А меня едва ли замечает.
Не может поверить она до сих пор,
С собой не взяла ты: какой же позор!
Спальня свои глаза закрыла,
Как только ты ушла, она ко мне остыла.
Все, что ей хочется, так это спать,
Лучшее время с тобой вспоминать.
Забыться во сне пытает,
Ей кажется, что легче станет.
Но ночью снова слышу я,
Подушки плачут в простынях.

Перевод с английского. Хенри Нормал