Жизнь стремительно куда-то всё время несётся, язык за ней едва поспевает. Нужны, и срочно, поправки и комментарнии к уже появившимся "злокачественным новообразованиям" и к тем, которые появятся завтра.
Пока они не расползлись, подобно раковой опухоли, по всему языковому пространству.
Ибо, если мы вдруг перестанем понимать друг друга и заговорим на разных языках,
произойдёт ремейк Вавилонской башни.
Так что присоединяйтесь и дописывайте ряд,
господа словесники!
1.
Говорят:
"А что вы жалуетесь, и ТАМ так делают".
Понимают:
"Значит и нам так надо, раз ТАМ так делают".
Как правильно:
"Мдя... Это надо хорошенько обдумать".
Причина возникновения ошибки:
Временная утрата адекватной самоидентификации.
Примеры:
несть числа
2.
Говорят:
"Понимаю о том"
Понимают:
"Вроде всё ясно"
Как правильно:
"Понимаю (то), что"
Причина возникновения ошибки:
Это тупая калька с английского -
"I think about it".
Путаница вышла при переводе - "I think" в смысле "Я понимаю" наложилось на русское выражение: "Я думаю" - в смысле "Я понимаю".
Переводил, похоже, человек, знающий английский лучше, чем русский. Короче, спичрайтер.
Примеры:
Последними "понимали о том" Исаев и Зубков
( вс. ТВ )
3.
Говорят:
Правовое государство - это хорошо.
Понимают:
Это когда прав тот, у кого больше прав.
Как правильно:
Прав тот, у кого больше правД.
Причина ошибки очевидна:
По халатности пропущена будва "д" в конце слова.
Фразеологическая энциклопедия, испр. и доп
© Copyright: Лариса Миронова, 2007
Свидетельство о публикации №207103100017
Свидетельство о публикации №207103100017
Рецензии
Лариса!
Одна из болезней нашего языка, - мы вольно обращаемся с термином «государство». Слово «государство» используется в двух смыслах: государство, как страна и государство, как властная структура. Второе правильное понятие.
Например: «государство Израиль расположено на восточном берегу Средиземного моря» - это, на мой взгляд, неправильное выражение. Правильно будет: «страна Израиль…».
Удачи!
Михаил Борисов 04.11.2007 06:07 • Заявить о нарушении
Одна из болезней нашего языка, - мы вольно обращаемся с термином «государство». Слово «государство» используется в двух смыслах: государство, как страна и государство, как властная структура. Второе правильное понятие.
Например: «государство Израиль расположено на восточном берегу Средиземного моря» - это, на мой взгляд, неправильное выражение. Правильно будет: «страна Израиль…».
Удачи!
Михаил Борисов 04.11.2007 06:07 • Заявить о нарушении
Абсолютно верно - государство для многих это страна или, что ещё более неправильно, заботливая ( патерналистическая) власть.
Патер ( отец ) может быть иной раз и несправедлив, но он же отец! Ему всё можно...
А меж тем наше государство уже давно не "патер". Незаметно, с крупными иностранными финансовыми вливаниями в нашу экономику пришла к нам и чужеродная власть, котороая смотрит на наше население как на рабочий скот, который бы хотелось кормить поменьше, а получать пользы от него побольше. А тех, кто уже не может приносить пользу, тех на бойню.
Но люди всё ещё этого не хотят понять.
Однако здесь есть одна тонкость: современное государство всюду, и у нас тоже, симбиозно: фасад вполне соответствует приличиям, его время от времени реставрируют (выборами, ротацией кадров и т.д.), а вот то, что ЗА ФАСАДОМ, для глаза народа уже не видно. А там как раз всё и происходит.
На предприятиях редко сам директор управляет, чаще на самом деле главным
является его зам.
Насчет Израиля тоже верно.
Всех благ вам!
Лариса Миронова 04.11.2007 12:48 Заявить о нарушении
Патер ( отец ) может быть иной раз и несправедлив, но он же отец! Ему всё можно...
А меж тем наше государство уже давно не "патер". Незаметно, с крупными иностранными финансовыми вливаниями в нашу экономику пришла к нам и чужеродная власть, котороая смотрит на наше население как на рабочий скот, который бы хотелось кормить поменьше, а получать пользы от него побольше. А тех, кто уже не может приносить пользу, тех на бойню.
Но люди всё ещё этого не хотят понять.
Однако здесь есть одна тонкость: современное государство всюду, и у нас тоже, симбиозно: фасад вполне соответствует приличиям, его время от времени реставрируют (выборами, ротацией кадров и т.д.), а вот то, что ЗА ФАСАДОМ, для глаза народа уже не видно. А там как раз всё и происходит.
На предприятиях редко сам директор управляет, чаще на самом деле главным
является его зам.
Насчет Израиля тоже верно.
Всех благ вам!
Лариса Миронова 04.11.2007 12:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.