Вечерний гость

Из новеллы Жан-Клода Шамбона "Огни сумерек".
(В подлиннике новелла была опубликована на сайте 1000 nouvelles.com,  представлявшем собой франкоязычный аналог ресурса Проза.ру. К сожалению, со временем первоначальный контент на этом сайте был заменен другим, и от прежнего ресурса осталось только одно название. Но мне все-таки удалось сохранить  несколько новелл, которые в дальнейшим послужили материалом для литературных переводов. Одна из этих новелл - "Огни сумерек" ("Les feux du crepuscule").
Её краткое содержание: три пожилые подруги - Беатрис, Мари и Флоранс - раз в неделю собираются на квартире у одной из них, чтобы за чашкой чая предаться ностальгическим воспоминаниям о своей бурной молодости и порассуждать на пикантные темы. В этой главе приводятся воспоминания Беатрис.).

...- Обычно по утрам я любила поваляться в постели, просыпаясь всегда в одиночестве - муж в это время был уже на работе. Он вставал с петухами, чтобы успеть к открытию почты. Я вам еще не говорила, что мой муж был начальником почтового отделения? Почти двадцать лет он занимал все одну и ту же должность, на одном и том же месте, и к тому времени, после двадцати лет нашей с ним совместной жизни, уже не за горами был и мой сорокалетний юбилей.
Но в то утро я поднялась немного раньше, надела свой мини-халат, которым пользовалась по утрам в теплое время года ( "мини-" - потому что он был выше колен и с короткими рукавами), и поспешила на кухню готовить гренки...

...Сидя в своем любимом глубоком кресле, Беатрис делилась с подругами своим вторым эротическим воспоминанием, преамбулой к которому стало следующее:
- Сегодня я должна оправдать ваши ожидания, посвятив вас в еще одну мою историю, речь в которой пойдет о том, как я в очередной раз предалась плотскому удовольствию. Но прежде хочу заметить, что внебрачные связи в моей жизни были, скорее, случайностью, чем закономерностью, и если они и доставляли мне удовольствие, чего я не отрицаю, то весьма сомнительное... Честно говоря, на душе у меня всегда оставался горький осадок - из-за того, что я нарушала обязательства и обманывала дорогих мне людей... Делясь с вами своими воспоминаниями, я надеюсь, в какой-то мере, облегчить душу, хотя прошлого из памяти все равно не вычеркнешь...
- Святая ты наша Беа, - взмолилась Флоранс, - только не надо вот этих жалоб на угрызения совести, иначе мы не сможем с прежней легкостью и невзирая ни на какие табу продолжать нашу игру в воспоминания! Давай сразу договоримся - никаких сожалений и моральных оценок!
- Я тоже не святая, что позволяет мне использовать более выразительное слово, чем "сожительство", и тоже "раскаиваюсь" в своих грехах! Клянусь, этого больше не повторится! - иронически воскликнула Мари, подняв свои очки. - Короче, Беатрис - давай дальше, не тяни кота за хвост!

...Накануне мне позвонил сын, учившийся в то время в Авиньоне, и в телефонном разговоре попросил меня принять одного из его дружков. Сын часто приводил в дом своих случайных друзей, чтобы те могли поесть или переночевать, но еще не было случая, чтобы кто-нибудь приходил без него. "Его зовут Люсьеном, он будет стажироваться на одном из предприятий Лиона. Я предложил ему остановиться по пути у нас, потому что он решил ехать на мотоцикле и до места сможет добраться только к ночи. Он мог бы оставить свою "Хонду" во дворе и переночевать в моей комнате. Мама, ты уж позаботься о нем! Заранее благодарю тебя за прием моего друга!". В общем, в намеченное время гостя я встретила. Люсьен оказался высоким голубоглазым брюнетом, он много ел и мало говорил - видимо, стеснялся. После ужина, ссылаясь на усталость и даже не посмотрев телевизор, он сразу пошел спать...

...Я уже начала грызть поджаренный хлеб, когда он появился на кухне, одетый в красно-белый спортивный костюм. Пожелав мне доброго утра, он сказал, что ему неплохо спалось на новом месте. Я пригласила его к столу подкрепиться перед дорогой. Он сел за стол и, намазывая масло на хлеб, поинтересовался насчет возможности помыться. "Никаких проблем, Люсьен - сейчас я приготовлю Вам ванну." Когда он позавтракал, я показала ему ванную, которую мой муж, мастер на все руки, облицевал плиткой цвета морской волны и еще украсил несколькими зеркалами.
- Горячей или холодной воды можете добавить на свое усмотрение. Вот это большое оранжевое полотенце для Вас. И можете надеть халат, который висит на двери.
Я оставила его, чтобы заняться домашними делами, и, первым делом, принялась за посуду - в раковине ее накопилось уже приличное количество, чему в значительной мере способствовал и молодой человек, плескавшийся в ванной в нескольких шагах от меня. В то же время, приятно было осознавать, что кто-то разделяет мое одиночество, которое я всегда испытывала в это время дня.
Внезапно, в ванной послышалось какое-то громыхание и вслед за ним раздался вскрик Люсьена. Несколько ошарашенная этим непонятным шумом, я бросилась к ванной и через дверь спросила у мальчика: " Люсьен, с Вами все в порядке?" Он ответил, что возникли проблемы с сантехникой - из сливного отверстия выскочила втулка, в которую вставлялась пробка, и этот узел никак не устанавливался на место.
Тогда я вошла в ванную со словами:
- Ничего страшного, с нашей старой ванной это случалось уже не раз, и я знаю, как все можно исправить!
Наполовину погруженный в пену, он явно был смущен моим появлением, и чтобы его успокоить, я популярно ему объяснила:
- Если сейчас я не устраню неисправность, Вы очень быстро останетесь без воды!
И дала ему указание:
- Подержите мои волосы, чтобы я их не намочила!
Замечу, в то время волосы у меня были приличной длины, и я красила их под цвет красного дерева. Я бережно ухаживала за этим предметом моей особой гордости, а по утрам волосы обычно собирала в подобие шиньона, но в тот день почему-то этого не сделала.
Неловкими руками он собрал мои пряди в конский хвост и стал держать этот пучок волос, стараясь поднять его как можно выше, а я тем временем пыталась нащупать в воде выскочившую из сливного отверстия втулку. Случайно скользнув рукой по его бедру, я тут же почувствовала, как его пальцы еще сильнее сжали мои волосы, что невольно заставило меня улыбнуться. Нащупав, наконец, втулку, вместе со вставленной в нее пробкой, я установила эту сантехнику на место, а когда стала вынимать из воды руку, вдруг почувствовала, как по ней скользнуло что-то живое, чего никак не перепутаешь с мочалкой. Опершись о край ванны, я выпрямилась и взглянула на молодого человека, все еще державшего меня за волосы - на его покрывшемся пунцовым румянцем лице явственно прочитывались все те эмоции, которые были вызваны моими действиями. Надо еще добавить, что мой халат распахнулся при исполнении мной обязанностей сантехника, и немного смущенный взгляд молодого человека уперся в мою грудь, чисто символически прикрытую прозрачной ночной рубашкой. Но я не поставила ему в упрек этот откровенный интерес к моему телу, чему причиной невольно стала я сама.
- Вы не хотите отпустить мои волосы? - спросила я у него, и, когда он это сделал, не могла удержаться от смеха, заметив его растерянный вид. Я наклонилась и быстро поцеловала его в кончик носа, сама не знаю почему - то ли тем самым извиняясь перед ним, то ли для собственного удовольствия. Хм... Потом я вышла и привела в порядок свою одежду.
Минут через десять он неожиданно вошел на кухню, одетый в халат, из-под которого выглядывали босые ноги и, после некоторых колебаний, едва сумел выдавить из себя хрипловатым голосом:
- Простите, мадам... Наверное, Вы посчитаете это большой глупостью, но...
Он на мгновение замолчал, смущенно потупив взор, после чего, словно бросаясь в омут с головой, добавил дрожащим, еле слышным голосом:
- Вы такая красивая... Мне кажется, я... Вас хочу!
Представляете себе ситуацию, когда очаровательный юноша обращается с подобным заявлением к какой-то старой вешалке, которая ему в матери годится? Как бы вы поступили, подруги, на моем месте? Я положила его руки себе на плечи и, лаская своими ладонями его затылок, сказала ему низким голосом:
- В таком случае... Съешьте меня!
Его рука, окружив мои плечи, прижала меня к его телу, и его обжигающие губы, прогулявшись по моей шее, покрыв мне поцелуями лоб, веки, щеки, жадно прильнули к моим. Неловкая рука Люсьена скользнула под мой халат, спустилась вниз по спине и, приподняв ночную рубашку, довольно жестко принялась массировать мои ягодицы. Этот пыл пришедшего в раж молодого кобеля не мог не вызвать ответной реакции с моей стороны, причем своими действиями Люсьен разбудил во мне настолько острое желание, что я тут же, мягко освободившись от объятий, взяла мальчика за руку и повела его в спальню. С безвольно опущенными руками, он остановился возле постели как вкопанный, всем своим видом напоминая провинившегося ученика, которого ожидает наказание. Тогда, приблизившись к нему, я развязала пояс его халата и, спустив одежду с плеч мальчика, попыталась его расслабить:
- Приляг, мой прекрасный Люсьен! Закрой глаза и ни о чем не беспокойся, доверься мне!
Пока он послушно ложился в постель, я сбросила с себя одежду, после чего перешагнула через его загорелое тело. Я встала на колени, охватив ими бедра мальчика, и, опираясь на свои предплечья, начала медленно "подметать" своими распущенными волосами его лицо, плечи, торс, прерываясь лишь для того, чтобы подставить мою грудь осыпАвшим её ласками рукам и губам Люсьена. Затем медленно, очень медленно, я начала совершать возвратно-поступательные движения бедрами, скользя своим передком по его обнаженной плоти. Завеса моих волос не позволяла мне видеть лица Люсьена, но я слышала, как участилось его дыхание, при этом меня все сильнее охватывало желание. Наконец, выпрямившись, я сжала в руке его упиравшийся в мой низ живота твердый, как стальная арматура, член, чтобы затем управлять им в себе, с наслаждением пронзив себя этим клинком возбужденной мужской плоти...
Позже, когда я уже собиралась вставать, Люсьен, нежно поцеловав меня в губы, прошептал мне на ухо:
- У меня это в первый раз...
Такие вот дела, подруги - Беатрис соблазнила девственника! До сих пор не могу вспоминать об этом без волнения...

- Разве будет еще такая возможность - попробуй-ка теперь соблазнить кого-нибудь, даже паренька годков так шестидесяти! - тяжело вздохнула Флоранс.
- С нашими обвисшими грудями, сухими изношенными влагалищами, тусклыми редкими волосами, морщинистой кожей и шатающимися зубами? Смеешься, что ли? - саркастически проскрипела Мари.
- Я бы хотела, чтобы ты пояснила нам кое-что, связанное с твоими историями, Беатрис, - продолжила Флоранс. - Из нас троих ты больше всего... скажем так - склонна к самокопанию, и ты, в отличие от нас, постоянно разрываешься между собственным естеством и чувством долга. В то же время, твои описания полового акта выглядят наиболее ярко и убедительно, и при этом ты не особо стесняешься в выражениях... Тебе не кажется такое положение вещей несколько парадоксальным?
- Я тоже хотела бы высказать кое-какие соображения на этот счет, - вмешалась Мари, - Только скажи сначала - что ты нам приготовила сегодня вкусненького? Хотя, пардон - что-то я слишком размечталась, с учетом того, что в последний раз оставила вас без угощения!
- Сегодня мне некогда было заниматься кулинарией, поэтому я сходила в магазин за "Вьенеттой" в шоколаде. Я знаю, что вы любите это мороженое. И пока вы будете оценивать его вкусовые качества, я попытаюсь ответить Флоранс. Я не считаю, что допускаю в своей речи крепкие словечки, просто я использую язык, который называю "котом" - это когда проще сказать "пенис", чем "способная переходить в эрегированное состояние часть тела, которой нет у женщины". "Пенис" - это хоть и грубо, но зато кратко и точно.
Флоранс на некоторое время отложила чайную ложечку:
- Но у тебя склонность вдаваться в подробности...
- То, что из-под юбки торчит только часть наших ног, - смеясь, прервала ее Мари, - У мужчин невольно вызывает желание "вдаваться в подробности"!
- Мари, разреши мне закончить! Беатрис, ты так скрупулезна в описании деталей, как будто дегустируешь свои приятные воспоминания, стараясь смаковать каждую их капельку, прежде чем чаша твоей памяти будет осушена до дна.
- Насчет "дегустации" ты права - я, действительно, гурманка, во всех смыслах. Что касается противоречия между моей чувственностью и моей совестью, то я убеждена, что подобная внутренняя борьба свойственна любому человеку. Вопрос лишь в том, что в конечном итоге победит. Может восторжествовать как одно, так и другое.
- Но если ты свободна от обязательств и, следовательно, никому не изменяешь, - вновь откликнулась Мари, - то и твоя сексуальность торжествует, и совесть твоя чиста! Что касается меня лично, то мой бывший муж вечно создавал проблемы из-за своих моральных устоев, тем самым только подогревая мою и без того развитую чувственность. Поэтому после развода я отвергала любые связи, грозившие подобными проблемами.
- И что - прощай, любовь? Ведь, если привязываешься к человеку, значит, он и есть тот, кто тебе нужен.
- Да все так, Беа! Пока мои чувства не остывали, я не изменяла любимому человеку. Но потом я предпочла ему другого.
"...Я люблю того, кто мне мил,
Того, кто любит меня.
Ну, а если я разлюблю,
Разве в этом виновна я?..."
Как видишь, я еще не забыла стихов Превера, которые ты выбрала для меня.
- А как же дети?
- На мой взгляд, ребенку гораздо лучше с успешной матерью, пусть даже разведенной, чем в семье, где нет согласия между родителями. Обратите внимание - все дети после развода остаются с матерью, а это ничуть не более серьезная проблема и гораздо меньшее зло, чем безотцовщина.
- Если бы можно было начать жизнь сначала, я непременно бы взяла пример с Мари, - сказала Флоранс. - Я подумала сейчас обо всех грешницах, которые, стоя перед тусклым зеркалом дешевого гостиничного номера, спешат привести в порядок свои прическу и макияж, чтобы успеть вернуться домой до прихода ребенка или мужа - меня, мягко говоря, удивляет, как эти женщины не устают врать ради одномоментного удовольствия! А в случае сомнительного отцовства мужа, что наблюдается сплошь и рядом, как они могут всю жизнь обманывать семью и все остальное свое окружение, беспрестанно убеждая всех в том, что "это наш ребенок"! Стоит только обо всем этом подумать, супружеская верность покажется чуть ли не рецептом комфортной жизни!
- Мы воодушевились идеалами правды и нравственной чистоты, которые грешницам отравляют жизнь, что, в известной мере, относится и к нам. Но это не единственные идеалы, к которым стоит стремиться. Когда мы закончим с воспоминаниями о том, как предавались в свое время плотским удовольствиям, почему бы не поразмышлять потом о нашем прошлом на тему: какое место в нашей жизни занимали такие высшие ценности, как Красота, Добро и так далее, и как эти ценности помогали нам преодолевать себя?
- И не забывай о Вкусноте, Беатрис, - добавила Мари, - чем не высшая ценность, если благодаря стремлению к ней ты каждый раз готовишь нам пирог, который еще вкуснее, чем приготовленный в прошлый раз? Хочу напомнить, что в следующий раз жду вас у себя, и по такому случаю я очищу полку в кондитерской лавочке. Так что, даже если моя история не придется вам по вкусу, в любом случае, вам достанутся мои любимые птифуры!

Литературный перевод с французского.